検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	3	2	רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם׃ 私は地上のすべての氏族の中であなただけを知っています。それゆえ、私はあなたのすべての季節を支配します。 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities. 私は地上のすべての家族についてあなたを知っているだけです。 「地ちのもろもろのやからのうちで、 わたしはただ、あなたがただけを知しった。 それゆえ、わたしはあなたがたの もろもろの罪つみのため、あなたがたを罰ばっする。
0	Amos	アモス書	3	3	הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו בִּלְתִּי אִם־נֹועָדוּ׃ 二人は結婚せずに一緒に行きましょう。 Shall two walk together, except they have agreed? 二人で歩こう。彼らが同意したことを除いて？ ふたりの者ものがもし約束やくそくしなかったなら、 一緒いっしょに歩あるくだろうか。
0	Amos	アモス書	3	4	הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃ ライオンが森でほえるが獲物がいない。 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? ライオンは森でほえますか。彼が獲物を持っていないとき？若いライオンが巣穴から泣き出すでしょうか。彼が何も取っていなかったら？ ししがもし獲物えものがなかったなら、 林はやしの中なかでほえるだろうか。 若わかいししがもし物ものをつかまなかったなら、 その穴あなから声こえを出だすだろうか。
0	Amos	アモス書	3	5	הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכֹוד לֹא יִלְכֹּוד׃ 鳥は大地の糞に落ち、トゲは地面から生えてくる場所がなく、捕らえられない。 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all? 鳥は地上のわなにかかることができますか。彼のためにジンがどこに[設定されていない]?地面からわなが湧き出る。何も取らなかったのですか？ もしわながなかったなら、 鳥とりは地ちに張はった網あみにかかるだろうか。 網あみにもし何なにもかからなかったなら、 地ちからとびあがるだろうか。
0	Amos	アモス書	3	6	אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃ 町でラッパが吹き鳴らされても、人々が恐れず、町に悪があっても、主はそれを行われません。 Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it? 町でラッパが吹かれますか。民は恐れないのか。悪が町に降りかかる。そしてエホバはそれをしなかったのですか？ 町まちでラッパが鳴なったなら、 民たみは驚おどろかないだろうか。 主しゅがなされるのでなければ、 町まちに災わざわいが起おこるだろうか。