検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	7	3	נִחַם יְהוָה עַל־זֹאת לֹא תִהְיֶה אָמַר יְהוָה׃ ヤハウェはこれを喜ばれる。 Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah. エホバはこれについて悔い改めました。エホバは言われます。 主しゅはこのことについて思おもいかえされ、 「このことは起おこさない」と主しゅは言いわれた。
0	Amos	アモス書	7	4	כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה קֹרֵא לָרִב בָּאֵשׁ אֲדֹנָי יְהוִה וַתֹּאכַל אֶת־תְּהֹום רַבָּה וְאָכְלָה אֶת־הַחֵלֶק׃ 主なるエホバよ、あなたはこのように私に示されました。見よ、主なるエホバよ、私は火の中の群衆に呼びかけます。 Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land. このように主エホバは私に示してくださいました。見よ。主エホバは火によって戦うように召されました。そしてそれは大いなる深淵をむさぼり食った。そして土地を食い尽くしたでしょう。 主しゅなる神かみはこのようにわたしに示しめされた。見みよ、主しゅなる神かみはさばきのために火ひを呼よばれた。火ひは大淵おおふちを焼やき、また地ちを焼やこうとした。
0	Amos	アモス書	7	5	וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה חֲדַל־נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא׃ 主なる神は言われた。 Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small. それから私は言いました。やめる。私はあなたに懇願します：ヤコブはどのように立つことができますか？彼は小さいからです。 その時ときわたしは言いった、 「主しゅなる神かみよ、どうぞ、やめてください。 ヤコブは小ちいさい者ものです、 どうして立たつことができましょう」。
0	Amos	アモス書	7	6	נִחַם יְהוָה עַל־זֹאת גַּם־הִיא לֹא תִהְיֶה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס ヤハウェはこれについても慰められます、そうではありません、と主ヤハウェは言います。 Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah. ヤーウェはこれについて悔い改めた。主エホバは言われる。 主しゅはこのことについて思おもいかえされ、 「このこともまた起おこさない」と主しゅなる神かみは言いわれた。
0	Amos	アモス書	7	7	כֹּה הִרְאַנִי וְהִנֵּה אֲדֹנָי נִצָּב עַל־חֹומַת אֲנָךְ וּבְיָדֹו אֲנָךְ׃ このように彼は私に示しました、そして見よ、私の主はあなたの壁の上に立っています、そしてあなたは彼の手にあります。 Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand. このように彼は私に示しました：そして。見よ。主は垂線で作られた壁のそばに立っていました。手に鉛直線を持って。 また主しゅはわたしに示しめされた。見みよ、主しゅは測はかりなわをもって築きずいた石いしがきの上うえに立たち、その手てに測はかりなわをもっておられた。