検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	7	8	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר אֲנָךְ וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי הִנְנִי שָׂם אֲנָךְ בְּקֶרֶב עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃ そして主は私に言われた、「アモス、あなたは何を見ているのですか？ And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more; そしてエホバは私に言われた。アモス。あなたは何を見ますか？そして私は言った。垂直線。すると主は言われました。見よ。わたしはわが民イスラエルの真ん中に垂線を引く。もう彼らのそばを通り過ぎることはありません。 そして主しゅはわたしに言いわれた、「アモスよ、あなたは何なにを見みるか」。「測はかりなわ」とわたしが答こたえると、主しゅはまた言いわれた、 「見みよ、わたしは測はかりなわを わが民たみイスラエルの中なかに置おく。 わたしはもはや彼かれらを見過みすごしにしない。
0	Amos	アモス書	7	9	וְנָשַׁמּוּ בָּמֹות יִשְׂחָק וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ וְקַמְתִּי עַל־בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָרֶב׃ פ 彼らはイサクの死によって死に、イスラエルの神殿は破壊され、わたしは剣をもってヤロブアムの家に向かって立ち上がる。 and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. イサクの高き所は荒廃する。イスラエルの聖所は荒廃する。わたしは剣をもってヤラベアムの家に立ち向かう。 イサクの高たかき所ところは荒あらされ、 イスラエルの聖所せいじょは荒あれはてる。 わたしはつるぎをもってヤラベアムの家いえに立たち向むかう」。
0	Amos	アモス書	7	10	וַיִּשְׁלַח אֲמַצְיָה כֹּהֵן בֵּית־אֵל אֶל־יָרָבְעָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר קָשַׁר עָלֶיךָ עָמֹוס בְּקֶרֶב בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא־תוּכַל הָאָרֶץ לְהָכִיל אֶת־כָּל־דְּבָרָיו׃ イスラエルの家の祭司アマジヤは、イスラエルの王ヤロブアムに人をつかわして言った、「アモスはイスラエルの家の近くで荷を負っています。この地は彼の言葉をすべて収めることができません。」 Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. そこでベテルの祭司アマジヤはイスラエルの王ヤラベアムに人をつかわした。と言っています。アモスはイスラエルの家のただ中で、あなたに対して陰謀を企てました。この地は、彼のすべての言葉に耐えることができません。 時ときにベテルの祭司さいしアマジヤは、イスラエルの王おうヤラベアムに人ひとをつかわして言いう、「イスラエルの家いえのただ中なかで、アモスはあなたにそむきました。この地ちは彼かれのもろもろの言葉ことばに耐たえることができません。
0	Amos	アモス書	7	11	כִּי־כֹה אָמַר עָמֹוס בַּחֶרֶב יָמוּת יָרָבְעָם וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס このようにアモスが言ったので、ヤロブアムは剣で死に、イスラエルは彼の土地から追放される. For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land. このようにアモスは言います。ヤロブアムは剣で死ぬ。イスラエルは必ず捕らわれの身となってその国から連れ去られるであろう。 アモスはこのように言いっています、 『ヤラベアムはつるぎによって死しぬ、 イスラエルは必かならず捕とらえられて行いって、 その国くにを離はなれる』と」。
0	Amos	アモス書	7	12	וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה אֶל־עָמֹוס חֹזֶה לֵךְ בְּרַח־לְךָ אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וֶאֱכָל־שָׁם לֶחֶם וְשָׁם תִּנָּבֵא׃ アマジヤはアモスに言った。 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: またアマジヤはアモスに言った。おお、見る者よ。行く。逃げてユダの地へ。そこでパンを食べます。そしてそこで預言する： それからアマジヤはアモスに言いった、「先見者せんけんしゃよ、行いってユダの地ちにのがれ、かの地ちでパンを食たべ、かの地ちで預言よげんせよ。