検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	8	6	לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃ 壊れやすい井戸の靴と滝のためにお金と貧しさでバケツを買うこと。 that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat? 貧しい人々を銀で買うことができるように。そして一足の靴を必要としている。小麦のくずを売るのですか。 乏とぼしい者ものを金かねで買かい、 貧まずしい者ものをくつ一足そくで買かいとり、 また、くず麦むぎを売うろう」。
0	Amos	アモス書	8	7	נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאֹון יַעֲקֹב אִם־אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ ヤハウェは、ヤコブの傲慢さによって、私が彼らのすべての行いを永遠に忘れることを誓います. Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. エホバはヤコブの卓越性によって誓われました。きっと私は彼らの作品を決して忘れません。 主しゅはヤコブの誇ほこりをさして誓ちかわれた、 「わたしは必かならず彼かれらのすべてのわざを いつまでも忘わすれない。
0	Amos	アモス書	8	8	הַעַל זֹאת לֹא־תִרְגַּז הָאָרֶץ וְאָבַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ וְעָלְתָה כָאֹר כֻּלָּהּ וְנִגְרְשָׁה [וְנִשְׁקָה כ] (וְנִשְׁקְעָה ק) כִּיאֹור מִצְרָיִם׃ ס その地は荒れることがなく、そこに住む者はみな嘆き、そのすべてが穴となり、エジプトの白のように追い出される[そして水を注がれる2]（そして水を注がれる1）. Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt. そのために大地が震えることはありません。そしてそこに住むすべての嘆きは？はい。それは川のように完全に上昇します。そしてそれは再び沈みます。エジプトの川のように。 これがために地ちは震ふるわないであろうか。 地ちに住すむ者ものはみな嘆なげかないであろうか。 地ちはみなナイル川かわのようにわきあがり、 エジプトのナイル川かわのようにみなぎって、また沈しずまないであろうか」。
0	Amos	アモス書	8	9	וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם וְהַחֲשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיֹום אֹור׃ その日、主なる神が語られたので、わたしは正午に太陽をもたらし、光の日にその地を暗くした。 And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day. そして、それはその日に実現するでしょう。主エホバは言われる。正午に太陽を沈ませようと。わたしは晴れた日に大地を暗くする。 主しゅなる神かみは言いわれる、 「その日ひには、 わたしは真昼まひるに太陽たいようを沈しずませ、 白昼はくちゅうに地ちを暗くらくし、
0	Amos	アモス書	8	10	וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃ そして、私はあなたの祝祭を喪に服し、あなたのすべての歌を嘆きに変え、すべての贈り物とすべてのはげ頭に荒布をまき、それを単一の喪に服した。 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day. そして、私はあなたの祝祭を喪に服します。そしてあなたのすべての歌は嘆きに変わります。わたしはすべての腰に荒布をまとう。そしてすべての頭に禿げ。一人息子の喪に服そう。その終わりは苦い日のようです。 あなたがたの祭まつりを嘆なげきに変かわらせ、 あなたがたの歌うたをことごとく悲かなしみの歌うたに変かわらせ、 すべての人ひとに荒布あらぬのを腰こしにまとわせ、 すべての人ひとに髪かみをそり落おとさせ、 その日ひを、ひとり子こを失うしなった喪中もちゅうのようにし、 その終おわりを、苦にがい日ひのようにする」。