検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	8	1	כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃ ですから、主エホバ、見せてください。ここに夏の檻があります。 Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit. このように主エホバは私に示してくださいました。見よ。夏の果物のバスケット。 主しゅなる神かみは、このようにわたしに示しめされた。見みよ、ひとかごの夏なつのくだものがある。
0	Amos	アモス書	8	2	וַיֹּאמֶר מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃ 彼は言った、「何が見えますか?」アモスは「夏の檻だ」と言い、エホバは私に、「私の民イスラエルに終わりが来た。私は彼のためにこれ以上付け加えない」と言った。 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more. そして彼は言った。アモス。あなたは何を見ますか？そして私は言った。夏のフルーツのバスケット。それからエホバは私に言われました。わが民イスラエルに終焉が訪れた。もう彼らのそばを通り過ぎることはありません。 主しゅは言いわれた、「アモスよ、あなたは何なにを見みるか」。わたしは「ひとかごの夏なつのくだもの」と答こたえた。すると主しゅはわたしに言いわれた、 「わが民たみイスラエルの終おわりがきた。 わたしは再ふたたび彼かれらを見過みすごしにしない。
0	Amos	アモス書	8	3	וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר בְּכָל־מָקֹום הִשְׁלִיךְ הָס׃ פ そして、その日の宮の礼拝の夜、主なるエホバは、死者の主である主は、あらゆる場所で灰を捨てなさいと言われます. And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence. その日、宮の歌は嘆きとなる。主なるエホバは言われる、死体は多くなり、あらゆる場所で彼らは沈黙のうちに吐き出される。 その日ひには宮みやの歌うたは嘆なげきに変かわり、 しかばねがおびただしく、 人々ひとびとは無言むごんでこれを至いたる所ところに投なげ捨すてる」と 主しゅなる神かみは言いわれる。
0	Amos	アモス書	8	4	שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק) 聞け、国の貧民よ Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail, 聞いて。おお、それは貧しい人々を飲み込むでしょう。その地の貧しい人々を滅ぼし、 あなたがた、貧まずしい者ものを踏ふみつけ、 また国くにの乏とぼしい者ものを滅ほろぼす者ものよ、 これを聞きけ。
0	Amos	アモス書	8	5	לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃ いつ月が過ぎ、休憩が中断され、安息日が開かれ、バーが開かれ、どこで減少し、シェケルが増加し、残高が歪むかを言う saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit; と言っています。新月はいつなくなるのだろう。穀物を売ることができるように？そして安息日。麦をささげるためです。エファを小さくする。そして素晴らしいシェケル。そして、欺瞞のバランスを誤って扱います。 あなたがたは言いう、 「新月しんげつはいつ過すぎ去さるだろう、 そうしたら、われわれは穀物こくもつを売うろう。 安息日あんそくにちはいつ過すぎ去さるだろう、 そうしたら、われわれは麦むぎを売うり出だそう。 われわれはエパを小ちいさくし、シケルを大おおきくし、 偽いつわりのはかりをもって欺あざむき、