検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	9	2	אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃ 彼らがそこからサウルに逆らうなら、わたしの手が彼らを捕らえ、そこから天が昇るなら、わたしは彼らを降ろします。 Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down. 彼らはSheolを掘り下げますが。そこから私の手がそれらを取ります。たとえ彼らが天に登っても。そこから私は彼らを倒します。 たとい彼かれらは陰府よみに掘ほり下くだっても、 わたしの手てはこれをそこから引ひき出だす。 たとい彼かれらは天てんによじのぼっても、 わたしはそこからこれを引ひきおろす。
0	Amos	アモス書	9	3	וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃ 彼らがカルメルの頂上に隠れているなら、そこから探して連れて行き、海の地面で私の目から隠れているなら、そこから蛇に命じて噛みます. And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them. そして、彼らはカーメルの頂上に身を隠していますが.私は彼らを探し出します。そしてそれらは海の底で私の視界から隠されていますが。それゆえ、私は蛇に命じます。そしてそれは彼らをかみます。 たとい彼かれらはカルメルの頂いただきに隠かくれても、 わたしはこれを捜さがして、そこから引ひき出だす。 たとい彼かれらはわたしの目めをのがれて、 海うみの底そこに隠かくれても、 わたしはへびに命めいじて、その所ところでこれをかませる。
0	Amos	アモス書	9	4	וְאִם־יֵלְכוּ בַשְּׁבִי לִפְנֵי אֹיבֵיהֶם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַחֶרֶב וַהֲרָגָתַם וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטֹובָה׃ もし彼らが敵の前で捕虜になったら、そこから私は剣を命じて彼らを殺します。 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. そして、彼らは敵の前で捕らえられますが。そこから剣に命じます。そしてそれは彼らを殺すでしょう：そして私は悪のために彼らに私の目を向けます.良いことではありません。 たとい彼かれらは捕とらわれて、その敵てきの前まえに行いっても、 わたしはその所ところでつるぎに命めいじて、これを殺ころさせる。 わたしは彼かれらの上うえにわたしの目めを注そそぐ、 それは災わざわいのためであって、幸さいわいのためではない」。
0	Amos	アモス書	9	5	וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאֹות הַנֹּוגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמֹוג וְאָבְלוּ כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָיִם׃ 万軍の主は、その地に触れて溶かし、そこに住むすべてのものを滅ぼし、すべてのものが起き上がり、エジプトのすべての地が沈む方です。 For the Lord, Jehovah of hosts, [is] he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt; 主のために。万軍のエホバ。 [それは] 土地に触れ、それを溶かす者です。そこに住む者はみな嘆き悲しみます。そしてそれは川のように完全に上昇するでしょう。そしてまた沈みます。エジプトの川のように。 万軍ばんぐんの神かみ、主しゅが地ちに触ふれられると、地ちは溶とけ、 その中なかに住すむ者ものはみな嘆なげき、 地ちはみなナイル川かわのようにわきあがり、 エジプトのナイル川かわのようにまた沈しずむ。
0	Amos	アモス書	9	6	הַבֹּונֶה בַשָּׁמַיִם [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָיו ק) וַאֲגֻדָּתֹו עַל־אֶרֶץ יְסָדָהּ הַקֹּרֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃ 天に[彼の美徳20]（彼の美徳k）を築き、彼の地上での交際は、海の水を呼んで地の表面に注ぎ出す彼によって設立されます。エホバは彼の名前です [ it is] he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name. [それは]天に自分の部屋を建てる者です。そして彼は地球上に彼の金庫を設立しました。海の水を呼び求める者。そしてそれらを地表に注ぐ。エホバは彼の名前です。 主しゅはご自分じぶんの高殿たかどのを天てんに築きずき、 大空おおぞらの基もといを地ちの上うえにすえ、 海うみの水みずを呼よんで、地ちのおもてに注そそがれる。 その名なは主しゅととなえられる。