へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Exodus 出エジプト記 26 20 וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפֹון עֶשְׂרִים קָרֶשׁ׃
第二の幕屋の北側には板二十枚

and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
そして幕屋の裏側。北側。 20枚のボード、

また幕屋まくやがわ、すなわち北側きたがわのためにもわく二十をつくり、
0 Exodus 出エジプト記 26 21 וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃
そして、それらの 40 枚の板は銀色で、1 枚の板の下に 2 枚の板があり、1 枚の板の下に 2 枚の板があります。

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
銀製のソケット40個。 1 つのボードの下に 2 つのソケット。および別のボードの下に 2 つのソケット。

そのぎん四十をつくって、このわくしたに、二つのき、かのわくしたにも二つのかなければならない。
0 Exodus 出エジプト記 26 22 וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים׃
幕屋の側面のために板六枚を作る。

And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
幕屋の西側の後ろの部分のために板を六枚作る。

また幕屋まくやのうしろ、すなわち西側にしがわのためにわく六つをつくり、
0 Exodus 出エジプト記 26 23 וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָיִם׃
また、幕屋の側面のために板二枚を作らなければならない。

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
また、幕屋の奥の角のために板二枚を作る。

幕屋まくやのうしろの二つのすみのためにわく二つをつくらなければならない。
0 Exodus 出エジプト記 26 24 וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל־רֹאשֹׁו אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ׃
そして、彼らは下から無実になり、一緒になって、彼の頭の上で無実になり、1つのリングになります。

And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
そして、それらは下に二重になります。同様に、それらはその上まで完全であり、1つのリングになります。それらは2つのコーナー用です。

これらはしたかさなりい、おなじくそのいただきでもだい一のかんまでかさなりうようにし、その二つともそのようにしなければならない。それらは二つのすみのためにもうけるものである。