検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	1	1	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יֹונָה בֶן־אֲמִתַּי לֵאמֹר׃ エホバの言葉がアマティの子ヨナに臨んだ。 Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying, エホバの言葉がアミタイの子ヨナに臨んだ。言って、 主しゅの言葉ことばがアミッタイの子こヨナに臨のぞんで言いった、
0	Jonah	ヨナ書	1	2	קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וּקְרָא עָלֶיהָ כִּי־עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי׃ 立って、大いなる都市ニネベに行って、そこに呼び求めなさい。 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. 起きなさい。ニネベに行く。あの大都会。そしてそれに対して叫びます。彼らの悪がわたしの前に来るからです。 「立たって、あの大おおきな町まちニネベに行いき、これに向むかって呼よばわれ。彼かれらの悪あくがわたしの前まえに上のぼってきたからである」。
0	Jonah	ヨナ書	1	3	וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃ ヨナはエホバの前からタルシシュを逃れようと立ち上がり、下って船を見つけた。 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah. しかしヨナは立ち上がって、エホバの前からタルシシュに逃れた。そしてヨッパに下った。タルシシュ行きの船を見つけたので、彼はその船賃を支払った。そしてその中に降りた。彼らと一緒にタルシシュに行き、エホバの前を離れます。 しかしヨナは主しゅの前まえを離はなれてタルシシへのがれようと、立たってヨッパに下くだって行いった。ところがちょうど、タルシシへ行いく船ふねがあったので、船賃ふなちんを払はらい、主しゅの前まえを離はなれて、人々ひとびとと共ともにタルシシへ行いこうと船ふねに乗のった。
0	Jonah	ヨナ書	1	4	וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃ エホバが大風を海に吹き込むと、海に大嵐が起こり、船は壊れそうになりました。 But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken. しかしエホバは大風を海に送りました。そして、海に大嵐が起こった。船が壊れそうなほどでした。 時ときに、主しゅは大風おおかぜを海うみの上うえに起おこされたので、船ふねが破やぶれるほどの激はげしい暴風ぼうふうが海うみの上うえにあった。
0	Jonah	ヨナ書	1	5	וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃ 船乗りたちは恐れ、神に叫び、船に乗り込む船を海に投げ込み、軽くしようとした。 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep. それから船員は恐れました。そして、すべての人が彼の神に叫びました。彼らは船の中にあった品々を海に投げ捨てた。彼らにそれを軽くするために。しかし、ヨナは船の一番奥まで降りていました。そして彼は横になりました。そしてぐっすり眠っていました。 それで水夫すいふたちは恐おそれて、めいめい自分じぶんの神かみを呼よび求もとめ、また船ふねを軽かるくするため、その中なかの積つみ荷にを海うみに投なげ捨すてた。しかし、ヨナは船ふねの奥おくに下くだり、伏ふして熟睡じゅくすいしていた。