検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	1	6	וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃ 船の船長は彼に近づき、彼に言った。 So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not. それで船長は彼のところに来ました。そして彼に言った。あなたは何を意味します。眠る人？発生します。あなたの神を呼び求めなさい。もしそうなら、神は私たちのことを考えてくださいます.私たちが滅びないように。 そこで船長せんちょうは来きて、彼かれに言いった、「あなたはどうして眠ねむっているのか。起おきて、あなたの神かみに呼よばわりなさい。神かみがあるいは、われわれを顧かえりみて、助たすけてくださるだろう」。
0	Jonah	ヨナ書	1	7	וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לְכוּ וְנַפִּילָה גֹורָלֹות וְנֵדְעָה בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וַיַּפִּלוּ גֹּורָלֹות וַיִּפֹּל הַגֹּורָל עַל־יֹונָה׃ すると、ある人が隣人に、「行け。 くじが落ちた。 私たちは、この災いが私たちに与えられたものであることを平安のうちに知った。 そして、くじはヨナの上に落ちた。 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah. そして、彼らはそれぞれ彼の仲間に言った.来て。くじを引きましょう。この災難が私たちにかかっているのは誰のせいかを知るためです。それで彼らはくじを引く。くじはヨナに当たった。 やがて人々ひとびとは互たがいに言いった、「この災わざわいがわれわれに臨のぞんだのは、だれのせいか知しるために、さあ、くじを引ひいてみよう」。そして彼かれらが、くじを引ひいたところ、くじはヨナに当あたった。
0	Jonah	ヨナ書	1	8	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה־נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי־הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ וּמֵאַיִן תָּבֹוא מָה אַרְצֶךָ וְאֵי־מִזֶּה עַם אָתָּה׃ 彼らは彼に言った、「教えてください、この悪は誰によって私たちにもたらされたのですか。あなたの技術は何ですか、あなたはどこから来たのですか、あなたの国はどこですか、そしてその人々はどこから来たのですか?」 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou? 彼らは彼に言った。教えて。私たちはあなたに祈ります。誰のせいでこの悪が私たちにかかっているのですか。あなたの職業は何ですか？あなたはどこから来たのですか。あなたの国はどこですか？そして、あなたは何人ですか？ そこで人々ひとびとはヨナに言いった、「この災わざわいがだれのせいで、われわれに臨のぞんだのか、われわれに告つげなさい。あなたの職業しょくぎょうは何なにか。あなたはどこから来きたのか。あなたの国くにはどこか。あなたはどこの民たみか」。
0	Jonah	ヨナ書	1	9	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃ 彼は彼らに言った、「わたしは主、天の神、海と乾いた地を造った者です。」 And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land. そして彼は彼らに言った。私はヘブライ人です。私はエホバを畏れます。天の神。海と乾いた地を造られた方。 ヨナは彼かれらに言いった、「わたしはヘブルびとです。わたしは海うみと陸りくとをお造つくりになった天てんの神かみ、主しゅを恐おそれる者ものです」。
0	Jonah	ヨナ書	1	10	וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ כִּי־יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי־מִלִּפְנֵי יְהוָה הוּא בֹרֵחַ כִּי הִגִּיד לָהֶם׃ 人々は大きな光景を見て、彼に言った、「あなたは何をしたのですか」。 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them. その時、男たちは非常に恐れていました。そして彼に言った。あなたがしたこれは何ですか？男たちは、彼がエホバの前から逃げようとしていることを知っていたからです。彼は彼らに言ったからです。 そこで人々ひとびとははなはだしく恐おそれて、彼かれに言いった、「あなたはなんたる事ことをしてくれたのか」。人々ひとびとは彼かれがさきに彼かれらに告つげた事ことによって、彼かれが主しゅの前まえを離はなれて、のがれようとしていた事ことを知しっていたからである。