検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	1	16	וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃ そして民はエホバへの大きな恐れを見て，エホバに犠牲をささげ，誓いを立てました。 Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows. それから人々はエホバを非常に恐れた。彼らはエホバにいけにえをささげた。と誓いを立てました。 そこで人々ひとびとは大おおいに主しゅを恐おそれ、犠牲ぎせいを主しゅにささげて、誓願せいがんを立たてた。
0	Jonah	ヨナ書	2	1	וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדֹול לִבְלֹעַ אֶת־יֹונָה וַיְהִי יֹונָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ そしてヤハウェは大きな魚にヨナを飲み込むように命じ、ヨナは三日三晩、魚の内臓の中にいました。 Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly. それからヨナは魚の腹から彼の神エホバに祈りました。 ヨナは魚うおの腹はらの中うちからその神かみ、主しゅに祈いのって、
0	Jonah	ヨナ書	2	2	וַיִּתְפַּלֵּל יֹונָה אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׃ そしてヨナは魚の腹からエホバ神に祈りました。 And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, [And] thou heardest my voice. そして彼は言った。私は自分の苦しみのためにエホバを呼び求めました。そして彼は私に答えました。シェオルの腹から私は叫びました。[そして]あなたは私の声を聞きました。 言いった、 「わたしは悩なやみのうちから主しゅに呼よばわると、 主しゅはわたしに答こたえられた。 わたしが陰府よみの腹はらの中うちから叫さけぶと、 あなたはわたしの声こえを聞きかれた。
0	Jonah	ヨナ書	2	3	וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃ そして彼は言った、「私は苦しみから主に叫びました、そして彼はサウルの腹から私に答えました;彼は私を救いました;あなたは私の声を聞きました.」 For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me. あなたは私を深みに投げ込まれたからです。海の中心で。そして洪水は私の周りにありました。あなたのすべての波と大波は私の上を通り過ぎました。 あなたはわたしを淵ふちの中なか、 海うみのまん中なかに投なげ入いれられた。 大水おおみずはわたしをめぐり、 あなたの波なみと大波おおなみは皆みな、わたしの上うえを越こえて行いった。
0	Jonah	ヨナ書	2	4	וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃ 海と川の中心にある影から私を投げ出してください。 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple. そして私は言った。私はあなたの目の前から追い出されました。しかし、私は再びあなたの聖なる神殿を見つめます。 わたしは言いった、 『わたしはあなたの前まえから追おわれてしまった、 どうして再ふたたびあなたの聖せいなる宮みやを望のぞみえようか』。