検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	3	9	מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃ 誰が知っているでしょう、彼は戻ってきます、そして神は慰められ、彼はハロン・アフから戻ってきて滅びることはありません. Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 神が立ち返って悔い改めないかどうかは誰にもわかりません。そして彼の激しい怒りから離れてください。私たちは滅びませんか？ あるいは神かみはみ心こころをかえ、その激はげしい怒いかりをやめて、われわれを滅ほろぼされないかもしれない。だれがそれを知しるだろう」。
0	Jonah	ヨナ書	3	10	וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר לַעֲשֹׂות־לָהֶם וְלֹא עָשָׂה׃ そして、神は彼らの行いを見て、彼らが悪の道から立ち直ったので、神は彼らに行うように命じた悪によって慰められましたが、彼はそれをしませんでした. And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not. そして神は彼らの働きを見ました。彼らが悪の道から立ち直ったこと。そして神は、彼らにしようと言われた悪を悔い改めた。そして彼はそれをしませんでした。 神かみは彼かれらのなすところ、その悪わるい道みちを離はなれたのを見みられ、彼かれらの上うえに下くだそうと言いわれた災わざわいを思おもいかえして、これをおやめになった。
0	Jonah	ヨナ書	4	1	וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו׃ そして大きな災いがヨナを襲ったが、ヨナは彼を救った。 But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. しかし、それはヨナを非常に不快にさせました。と彼は怒った。 ところがヨナはこれを非常ひじょうに不快ふかいとして、激はげしく怒いかり、
0	Jonah	ヨナ書	4	2	וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלֹוא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיֹותִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃ 私はそれをしないといけない。 And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil. そしてエホバに祈りました。そして、言いました。私はあなたに祈ります。エホバよ。これは私の言い分ではありませんでした。私がまだ私の国にいたとき？それで私は急いでタルシシュに逃げました。あなたが恵み深い神であることを知っていたからです。そして慈悲深い。怒るのが遅い。そして慈愛に満ちています。そしてあなたの悪を悔い改めなさい。 主しゅに祈いのって言いった、「主しゅよ、わたしがなお国くににおりました時とき、この事ことを申もうしたではありませんか。それでこそわたしは、急いそいでタルシシにのがれようとしたのです。なぜなら、わたしはあなたが恵めぐみ深ふかい神かみ、あわれみあり、怒いかることおそく、いつくしみ豊ゆたかで、災わざわいを思おもいかえされることを、知しっていたからです。
0	Jonah	ヨナ書	4	3	וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃ ס そして今、エホバよ、私の命を奪ってください。私の死は私の命よりも良いからです。 Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. だから今。エホバよ。取った。お願いします。私からの私の人生。生きるより死ぬ方がましだからです。 それで主しゅよ、どうぞ今いまわたしの命いのちをとってください。わたしにとっては、生いきるよりも死しぬ方ほうがましだからです」。