検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	3	4	וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃ そしてある日、ヨナはマーレックの町に来始め、彼は電話をかけて、さらに40日後にニネベがひっくり返されたと言いました. And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. そしてヨナは一日の旅程でその都市に入り始めた。そして彼は泣いた。そして、言いました。それでも四十日。そしてニネベは倒される。 ヨナはその町まちにはいり、初はじめ一日にち路じを行ゆきめぐって呼よばわり、「四十日にちを経へたらニネベは滅ほろびる」と言いった。
0	Jonah	ヨナ書	3	5	וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים וַיִּקְרְאוּ־צֹום וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדֹולָם וְעַד־קְטַנָּם׃ ニネベの人々は神を信じ、断食をし、粗布を身にまとって偉大な者から小さな者までいた。 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. そしてニネベの人々は神を信じた。彼らは断食を宣言した。そして荒布を着る。それらの最大のものから最小のものまで。 そこでニネベの人々ひとびとは神かみを信しんじ、断食だんじきをふれ、大おおきい者ものから小ちいさい者ものまで荒布あらぬのを着きた。
0	Jonah	ヨナ書	3	6	וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאֹו וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתֹּו מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר׃ この言葉がニネベの王に届いたので、王は王座から立ち上がり、栄光が彼の上を通り過ぎ、袋をかぶせて灰の上に座った。 And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. その知らせはニネベの王に届いた。そして彼は王座から立ち上がった。彼の上着を脱がせた。荒布をまとった。そして灰の中に座った。 このうわさがニネベの王おうに達たっすると、彼かれはその王座おうざから立たち上あがり、朝ちょう服ふくを脱ぬぎ、荒布あらぬのをまとい、灰はいの中なかに座ざした。
0	Jonah	ヨナ書	3	7	וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל־יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל־יִרְעוּ וּמַיִם אַל־יִשְׁתּוּ׃ そして彼はニネベで叫び、王の味と彼の偉大さについて、人と獣、牛と羊のことわざに従って、彼らは肉を味わってはならず、草を食べてはならず、彼らは食べるべきであると言った。水を飲まないでください。 And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; そして彼は、王とその貴族たちの布告によって、ニネベを通して布告し、公布した。と言っています。人も獣もさせないでください。群れでも群れでもありません。何でも味わう;彼らに食べさせないでください。水も飲まない。 また王おうとその大臣だいじんの布告ふこくをもって、ニネベ中なかにふれさせて言いった、「人ひとも獣けものも牛うしも羊ひつじもみな、何なにをも味あじわってはならない。物ものを食くい、水みずを飲のんではならない。
0	Jonah	ヨナ書	3	8	וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃ そして、人と獣の袋は覆われ、彼らは力をもって神を呼び求め、人を邪悪な道から、彼らの手の中にある怒りから立ち直らせるでしょう。 but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands. 粗布をまとわせてください。人も獣も。そして、神に向かって力強く叫びましょう。そうです。彼の邪悪な道から彼らがすべてを回しますように。そして彼の手にある暴力から。 人ひとも獣けものも荒布あらぬのをまとい、ひたすら神かみに呼よばわり、おのおのその悪わるい道みちおよびその手てにある強暴きょうぼうを離はなれよ。