検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	2	5	וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃ そして私は言った、「私はあなたの目の前から追い出されましたが、あなたの寺院を見ますか？」 The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head. 水は私を取り囲んだ。魂にさえ。深みは私の周りにありました。雑草が頭に巻きついた。 水みずがわたしをめぐって魂たましいにまでおよび、 淵ふちはわたしを取とり囲かこみ、 海草かいそうは山やまの根元ねもとでわたしの頭あたまにまといついた。
0	Jonah	ヨナ書	2	6	אֲפָפוּנִי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ תְּהֹום יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי׃ 私は魂まで水に囲まれています。 I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God. 私は山のふもとに降りました。土棒のついた地は、永遠にわたしの上にある。わが神エホバよ。 わたしは地ちに下くだり、 地ちの貫かんの木きはいつもわたしの上うえにあった。 しかしわが神かみ、主しゅよ、 あなたはわが命いのちを穴あなから救すくいあげられた。
0	Jonah	ヨナ書	2	7	לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעֹולָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃ 山々の頂まで、私は永遠にその魂と共に地に降りてきました、そして私の神である生ける主の油注ぎは高められます. When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple. 私の魂が私の中で気絶したとき。私はエホバのことを思い出しました。そして私の祈りはあなたに届きました。あなたの聖なる神殿に。 わが魂たましいがわたしのうちに弱よわっているとき、 わたしは主しゅをおぼえ、 わたしの祈いのりはあなたに至いたり、 あなたの聖せいなる宮みやに達たっした。
0	Jonah	ヨナ書	2	8	בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבֹוא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃ 私が私の魂を主に包み込んだとき、私は思い出し、あなたの聖なる神殿への私の祈りをあなたにもたらしました. They that regard lying vanities Forsake their own mercy. 偽りの虚栄心と見なす者は、自分の憐れみを捨てます。 むなしい偶像ぐうぞうに心こころを寄よせる者ものは、 そのまことの忠節ちゅうせつを捨すてる。
0	Jonah	ヨナ書	2	9	מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃ 慈悲を守る者は去ります。 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah. しかし、私は感謝の声とともにあなたに犠牲をささげます。私は誓ったものを支払います。救いはエホバのものです。 しかしわたしは感謝かんしゃの声こえをもって、 あなたに犠牲ぎせいをささげ、わたしの誓ちかいをはたす。 救すくいは主しゅにある」。