検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jonah	ヨナ書	4	9	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת׃ そして神はヨナに言われた、「それはあなたにとって良いことです、それはあなたにとって良いことです、それはカッコウにとって良いことです。」 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. そして神はヨナに言われました。ひょうたんのことで怒っていいの？そして彼は言った。私は怒ってもいいです。死ぬまで。 しかし神かみはヨナに言いわれた、「とうごまのためにあなたの怒いかるのはよくない」。ヨナは言いった、「わたしは怒いかりのあまり狂くるい死しにそうです」。
0	Jonah	ヨナ書	4	10	וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיֹון אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בֹּו וְלֹא גִדַּלְתֹּו שֶׁבִּן־לַיְלָה הָיָה וּבִן־לַיְלָה אָבָד׃ そして主は言われた、「あなたはカッコウを守られました。それはあなたが働かず、それを成長させませんでした。それは夜になり、夜に滅びました。」 And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: そしてエホバは言いました。あなたはひょうたんを気にかけてくれました。あなたはそのために苦労しなかった。それも成長させませんでした。それは一晩で起きました。そして一夜のうちに死にました： 主しゅは言いわれた、「あなたは労ろうせず、育そだてず、一夜やに生しょうじて、一夜やに滅ほろびたこのとうごまをさえ、惜おしんでいる。
0	Jonah	ヨナ書	4	11	וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃ そして、私は右翼と左翼の区別も、何匹の動物がいるかも知らない、十二人以上の人々がいる大都市ニネベを恐れていません。 and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle? ニネベに敬意を払うべきではありません。あの大都会。右手と左手の区別がつかない人が 62 千人以上います。そしてまた多くの牛？ ましてわたしは十二万まんあまりの、右左みぎひだりをわきまえない人々ひとびとと、あまたの家畜かちくとのいるこの大おおきな町まちニネベを、惜おしまないでいられようか」。
0	Micah	ミカ書	1	1	דְּבַר־יְהוָה ׀ אֲשֶׁר הָיָה אֶל־מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי בִּימֵי יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־חָזָה עַל־שֹׁמְרֹון וִירוּשָׁלִָם׃ サマリヤとエルサレムの預言者であったユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に相続人ミカに与えられたヤーウェの言葉。 The word of Jehovah that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. ヨタムの時代にモラシュ人ミカに臨んだエホバの言葉。アハズ。そしてヒゼキヤ。ユダの王。彼はサマリアとエルサレムについて見ました。 ユダの王おうヨタム、アハズおよびヒゼキヤの世よに、モレシテびとミカが、サマリヤとエルサレムについて示しめされた主しゅの言葉ことば。
0	Micah	ミカ書	1	2	שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשֹׁו׃ 聞きなさい、すべての民よ、聞きなさい、地とその満ちる物よ、そして主エホバが聖なる神殿から主の前にあなたと共におられるように Hear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple. 聞く。諸民族よ。皆さん：聞いてください。地球よ。主なるエホバがあなたに対して証言してくださいますように。彼の聖なる神殿からの主。 あなたがたすべての民たみよ、聞きけ。 地ちとその中なかに満みてる者ものよ、耳みみを傾かたむけよ。 主しゅなる神かみはあなたがたにむかって証言しょうげんし、 主しゅはその聖せいなる宮みやから証言しょうげんされる。