検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Micah	ミカ書	2	7	הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלֹוא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הֹולֵךְ׃ 前述のヤコブの家にはエホバの霊が不足しています。 Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly? というか。ヤコブの家よ。エホバの霊は緊張していますかこれらは彼の行いですか？わたしの言葉は、正しく歩む者に益をもたらすではないか。 ヤコブの家いえよ、そんなことは言いえるのだろうか。 主しゅは気短きみじかな方かたであろうか。 これらは主しゅのみわざなのであろうか。 わが言葉ことばは正ただしく歩あゆむ者ものに、 益えきとならないのであろうか。
0	Micah	ミカ書	2	8	וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאֹויֵב יְקֹומֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה׃ そして昨日、敵に対する私の民は、国境を越えて戦争から戻ってきたシュロモ・エデル・ティシュトゥンに対して立ち上がるでしょう。 But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war. しかし、最近、私の民は敵として立ち上がっています。あなたがたは、戦争を嫌う[男性として]安全に通り過ぎる人から衣服からローブを剥ぎ取ります. ところが、あなたがたは立たってわが民たみの敵てきとなり、 いくさのことを知しらずに、安やすらかに過すぎゆく者ものから、 平和へいわな者ものから、上着うわぎをはぎ取とり、
0	Micah	ミカ書	2	9	נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעֹולָם׃ わが民の女たちは、彼女の快楽の家から追い出されなければならない。彼女のために、あなたは彼女を永遠に連れ去らなければならない。 The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever. あなたがたは快適な家から追い出した私の民の女性たち。彼らの幼い子供たちから、私の栄光をとこしえに奪います。 わが民たみの女おんなたちをその楽たのしい家いえから追おい出だし、 その子こどもから、わが栄さかえをとこしえに奪うばう。
0	Micah	ミカ書	2	10	קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ׃ これは不純なロープの残りではなく、ロープが強化されているからです。 Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction. 起きなさい。そして出発します。ここはあなたの憩いの場ではありません。滅ぼす汚れのために。悲惨な破壊があっても。 立たって去され、 これはあなたがたの休やすみ場所ばしょではない。 これは汚けがれのゆえに滅ほろびる。 その滅ほろびは悲惨ひさんな滅ほろびだ。
0	Micah	ミカ書	2	11	לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה׃ 元気で嘘をつく男のために、私はあなたにぶどう酒とぶどう酒を与え、この民の説教者になります。 If a man walking in a spirit of falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. 偽りの精神で歩む人がうそをつく. 【一言】。私はぶどう酒と強い酒についてあなたに預言します。彼はこの民の預言者とさえなるでしょう。 もし人ひとが風かぜに歩あゆみ、偽いつわりを言いい、 「わたしはぶどう酒しゅと濃こき酒さけとについて、 あなたに説教せっきょうしよう」と言いうならば、 その人ひとはこの民たみの説教せっきょう者しゃとなるであろう。