検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Nahum	ナホム書	1	3	יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃ ヤハウェは鼻が長く[そして偉大であり]（そして力が偉大で）、清めます。 Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear [the guilty] : Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. エホバは怒ることに遅い。そして力が大きい。エホバはつむじ風とあらしの中で道を歩まれます。雲は彼の足のちりです。 主しゅは怒いかることおそく、力強ちからづよき者もの、 主しゅは罰ばつすべき者ものを決けっしてゆるされない者もの、 主しゅの道みちはつむじ風かぜと大風おおかぜの中なかにあり、 雲くもはその足あしのちりである。
0	Nahum	ナホム書	1	4	גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃ 彼は海でうなり声を上げ、それらは干上がり、すべての川を破壊しました。 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth. 彼は海を叱責します。そして乾かします。すべての川を干上がらせる。そしてカーメル。そしてレバノンのラギシェスの花。 彼かれは海うみを戒いましめて、これをかわかし、 すべての川かわをかれさせる。 バシャンとカルメルはしおれ、 レバノンの花はなはしぼむ。
0	Nahum	ナホム書	1	5	הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ 山は彼からとどろき、丘は溶け去り、大地は彼の顔から洗い流され、そこに住むすべての人が乾くでしょう。 The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. 山が彼に向かって震える。そして丘は溶けます。そして地球は彼の前で隆起します。はい。世界。そしてそこに住むすべてのもの。 もろもろの山やまは彼かれの前まえに震ふるい、もろもろの丘おかは溶とけ、 地ちは彼かれの前まえにむなしくなり、 世界せかいとその中なかに住すむ者ものも皆みな、むなしくなる。
0	Nahum	ナホム書	1	6	לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃ 彼の怒りが火のように溶け、彼から矢が放たれるとき、彼の怒りの前に誰が立ち、誰がハロンで立ち上がるでしょうか？ Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him. 彼の憤りの前に誰が立つことができますか？彼の怒りの激しさにだれが耐えられるでしょうか。彼の怒りは火のように注がれます。そして岩は彼によってバラバラに砕かれます。 だれが彼かれの憤いきどおりの前まえに立たつことができよう。 だれが彼かれの燃もえる怒いかりに耐たえることができよう。 その憤いきどおりは火ひのように注そそがれ、 岩いわも彼かれによって裂さかれる。
0	Nahum	ナホム書	1	7	טֹוב יְהוָה לְמָעֹוז בְּיֹום צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בֹו׃ ヤハウェは苦難の日のとりでとして優れており、誰が自分を守ってくれるかをご存じです。 Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him. エホバは良い方です。苦難の日の砦。そして彼は彼に避難する人々を知っています。 主しゅは恵めぐみ深ふかく、なやみの日ひの要害ようがいである。 彼かれはご自分じぶんを避さけ所どころとする者ものを知しっておられる。