検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Nahum	ナホム書	3	10	גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃ 彼女はまた亡命し、捕われの身となり、彼女のせいで、彼らはあらゆる街頭で殴打され、運命の手が彼女の捕虜にかかり、彼女のすべての偉大な者は鎖で殴打されるでしょう. Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains. それでも、彼女は夢中になりました。彼女は捕われの身になりました。彼女の幼い子供たちも、すべての通りの頭で粉々に砕かれました。そして彼らは彼女の立派な男性のためにくじを引きました。そして彼女の偉大な男性はすべて鎖で縛られていました。 しかし、これもとりことなって捕とらえられて行いき、 その子こ供とももすべてのちまたのかどで打うち砕くだかれ、 その尊たっとい人々ひとびとはくじで分わけられ、 その大おおいなる人々ひとびとは皆みな、鎖くさりにつながれた。
0	Nahum	ナホム書	3	11	גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב׃ 酔っても姿を消す、敵に拠点を求めても。 Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy. あなたも酔わなければならない。あなたは隠されなければならない。あなたも敵のために要害を求めなければならない。 あなたもまた酔よわされて気きを失うしない、 あなたは敵てきを避さけて逃にげ場ばを求もとめる。
0	Nahum	ナホム書	3	12	כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים אִם־יִנֹּועוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אֹוכֵל׃ イチジクが動いて私の口に落ちたら、あなた方全員のために最初の実と一緒に食べます。 All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater. あなたのすべての要塞は、最初に熟したいちじくのついたいちじくの木のようになります。彼らは食べる人の口に落ちます。 あなたのとりでは皆みな 初はつなりの実みをもつ、いちじくの木きのようだ。 これをゆすぶればその実みは落おちて、 食たべようとする者ものの口くちにはいる。
0	Nahum	ナホム書	3	13	הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתֹוחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִך׃ 見よ、あなたの民はあなたの近くにいる女性であり、あなたの敵は開かれ、あなたの土地の門は開かれ、火はあなたの匂いを焼き尽くす. Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars. 見よ。あなたの真ん中にいるあなたの民は女性です。あなたの土地の門はあなたの敵に対して広く開かれています。火はあなたの柵を焼き尽くしました。 見みよ、あなたのうちにいる兵士へいしは女おんなのようだ。 あなたの国くにの門もんはあなたの敵てきの前まえに広ひろく開ひらかれ、 火ひはあなたの貫かんの木きを焼やいた。
0	Nahum	ナホム書	3	14	מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃ 包囲から、あなたの要塞から力を与えます。 Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln. 包囲のために水をくみなさい。あなたの要塞を強化します。粘土に入ります。モルタルを踏む。レンガ窯を強くする。 籠城ろうじょうのために水みずをくめ。 あなたのとりでを堅かためよ。 粘土ねんどの中なかにはいって、しっくいを踏ふみ、 れんがの型かたをとれ。