検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Habakkuk	ハバクク書	1	1	הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק הַנָּבִיא׃ 預言者ハバククが予見したもの The burden which Habakkuk the prophet did see. 預言者ハバククが見た重荷。 預言者よげんしゃハバククが見みた神かみの託宣たくせん。
0	Habakkuk	ハバクク書	1	2	עַד־אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תֹושִׁיעַ׃ 今まで、私の救いである主よ、あなたは聞くことはありません。 O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. エホバよ。いつまで泣くのだろう。あなたは聞かないのですか。私はあなたに暴力を叫びます。あなたは救わない。 主しゅよ、わたしが呼よんでいるのに、 いつまであなたは聞ききいれて下くださらないのか。 わたしはあなたに「暴虐ぼうぎゃくがある」と訴うったえたが、 あなたは助たすけて下くださらないのか。
0	Habakkuk	ハバクク書	1	3	לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדֹון יִשָּׂא׃ なぜあなたは私を抑圧者であり労働者であり、悪魔であり悪霊であり、私に敵対しているのだと思うのですか？ Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up. なぜあなたは私に不義を示すのですか。ひねくれたものを見ますか。破壊と暴力が私の前にあるからです。そして争いがあります。そして争いが勃発。 あなたは何なにゆえ、わたしによこしまを見みせ、 何なにゆえ、わたしに災わざわいを見みせられるのか。 略奪りゃくだつと暴虐ぼうぎゃくがわたしの前まえにあり、 また論争ろんそうがあり、闘争とうそうも起おこっている。
0	Habakkuk	ハバクク書	1	4	עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל׃ したがって、トーラーは期限切れになり、永遠に裁きが下されることはありません. Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted. だから法律がゆるい。そして正義は決して行きません。悪人は義人を巡る。したがって、正義は倒錯します。 それゆえ、律法りっぽうはゆるみ、公義こうぎは行おこなわれず、 悪人あくにんは義人ぎじんを囲かこみ、公義こうぎは曲まげて行おこなわれている。
0	Habakkuk	ハバクク書	1	5	רְאוּ בַגֹּויִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר׃ 異邦人を見て、驚いてください、驚いてください、あなたの時代の行為は行為であるため、あなたはそれが語られるので信じません. Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you. 見よ、あなたがたは国々の中にいる。そして見てください。そして不思議に思います。私はあなたの時代に仕事をしているからです。言われても信じないだろう。 諸しょ国民こくみんのうちを望のぞみ見みて、 驚おどろけ、そして怪あやしめ。 わたしはあなたがたの日ひに一つの事ことをする。 人ひとがこの事ことを知しらせても、 あなたがたはとうてい信しんじまい。