検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Habakkuk	ハバクク書	2	14	כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבֹוד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס 水が海を覆うように、地はヤーウェの栄光の知識で満たされるからである。 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea. 地はエホバの栄光の知識で満たされるからです。水が海を覆うように。 海うみが水みずでおおわれているように、 地ちは主しゅの栄光えいこうの知識ちしきで満みたされるからである。
0	Habakkuk	ハバクク書	2	15	הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃ ああ、彼の羊の飲み物よ、あなたの怒りは溢れ出し、あなたの怒りは彼らの皮を見るために注がれる. Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness! わざわいだ、隣人に飲ませる者。 [あなたに] あなたの毒を追加します。また彼を酔わせる。彼らの裸を見られるように！ わざわいなるかな、 その隣となり人びとに怒いかりの杯はいを飲のませて、これを酔よわせ、 彼かれらの隠かくし所どころを見みようとする者ものよ。
0	Habakkuk	ハバクク書	2	16	שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃ あなたは名誉の杯を飲みます、あなたと独身者、主の右の杯、そしてあなたの名誉のために一杯のワイン。 Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah's right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory. あなたは恥に満ちています。栄光ではなく、あなたも飲みなさい。割礼を受けていない者のようになりなさい。主の右手の杯があなたに臨む。そしてあなたの栄光に汚名を着せます。 あなたは誉ほまれの代かわりに恥はじに飽あき、 あなたもまた飲のんでよろめけ。 主しゅの右みぎの手ての杯はいは、あなたに巡めぐり来くる。 恥はじはあなたの誉ほまれに代かわる。
0	Habakkuk	ハバクク書	2	17	כִּי חֲמַס לְבָנֹון יְכַסֶּךָּ וְשֹׁד בְּהֵמֹות יְחִיתַן מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ ס レバノンのハマスがあなたを覆い、死を伴う悪魔が人間の血で満たされ、ハマスがキリヤの地とそこに住むすべての人になるからです。 For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. レバノンに加えられた暴力があなたを覆うからです。そして獣の破壊。それは彼らを恐れさせました。男の血だから。そして、土地に行われた暴力のために。都市とそこに住むすべての人に。 あなたがレバノンになした暴虐ぼうぎゃくは、あなたを倒たおし、 獣けもののような滅亡めつぼうは、あなたを恐おそれさせる。 これは人ひとの血ちを流ながし、 国くにと町まちと、町まちの中なかに住すむすべての者ものに、 暴虐ぼうぎゃくを行おこなったからである。
0	Habakkuk	ハバクク書	2	18	מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס 彫像は仮面と偽りの教師となるからです。確かに創造者はそれを覆って愚かな偶像を作るために作られます. What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols? 彫られた像に何の利益がある。その製作者がそれを彫ったこと。溶けたイメージ。嘘の先生でさえ。その形を作る者はそれを信頼する。愚かな偶像を作るには？ 刻きざめる像ぞう、鋳ちゅう像ぞうおよび偽いつわりを教おしえる者ものは、 その作者さくしゃがこれを刻きざんだとてなんの益えきがあろうか。 その作者さくしゃが物言ものいわぬ偶像ぐうぞうを造つくって、 その造つくったものに頼たのんでみても、 なんの益えきがあろうか。