検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	1	15	יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃ アブラの日、その日は、悩みと苦しみの日、闇と闇の日、曇りと霧の日です。 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, その日は怒りの日です。悩みと苦しみの日。無駄と荒廃の日。闇と憂鬱の日。雲と厚い闇の日、 その日ひは怒いかりの日ひ、 なやみと苦くるしみの日ひ、 荒あれ、また滅ほろびる日ひ、 暗くらく、薄暗うすぐらい日ひ、 雲くもと黒雲くろくもの日ひ、
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	1	16	יֹום שֹׁופָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וְעַל הַפִּנֹּות הַגְּבֹהֹות׃ 包囲された都市と高地でショファルと歓喜の日。 a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements. ラッパと警報の日。要塞化された都市に対して。そして高い胸壁に対して。 ラッパとときの声こえの日ひ、 堅固けんごな町まちと高たかいやぐらを攻せめる日ひである。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	1	17	וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃ 彼らはエホバに対して罪を犯したので、彼らの血はほこりのように流され、彼らの熱は糞のようです. And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung. そしてわたしは人々に苦難をもたらす。彼らが盲人のように歩くように。彼らはエホバに対して罪を犯したからです。彼らの血はちりのように注ぎ出される。そして彼らの肉は糞のようです。 わたしは人々ひとびとになやみを下くだして、 盲人もうじんのように歩あるかせる。 彼かれらが主しゅに対たいして罪つみを犯おかしたからである。 彼かれらの血ちはちりのように流ながされ、 彼かれらの肉にくは糞土ふんどのように捨すてられる。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	1	18	גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס 彼らの銀も金も、ヤハウェの罪の日に彼らを救うことはできず、彼の嫉妬の火で国全体が焼き尽くされるだろう。 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land. 彼らの銀も金も、ヤーウェの怒りの日に彼らを救うことはできない。しかし、国全体が彼のねたみの火によって焼き尽くされます。彼は終わりを迎えるからです。はい。ひどい終わり。その土地に住むすべての者のことです。 彼かれらの銀ぎんも金きんも、 主しゅの怒いかりの日ひには彼かれらを救すくうことができない。 全ぜん地ちは主しゅのねたみの火ひにのまれる。 主しゅは地ちに住すむ人々ひとびとをたちまち滅ほろぼし尽つくされる。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	2	1	הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃ 異邦人は努力し、努力しなければならず、彼は贖われません。 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame; 集まってください。はい。集まる。恥のない国よ。 あなたがた、恥はじを知しらぬ民たみよ、 共ともにつどい、集あつまれ。