検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	3	2	לֹא שָׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה׃ 彼女はその声に耳を傾けず、エホバから道徳を守らず、自分の神を信頼せず、近づきませんでした。 She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God. 彼女はその声に従わなかった。彼女は矯正を受けませんでした。彼女はエホバを信頼していませんでした。彼女は自分の神に近づかなかった。 これはだれの声こえにも耳みみを傾かたむけず、 懲こらしめを受うけいれず、 主しゅに寄より頼たのまず、 おのれの神かみに近ちかよらない。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	3	3	שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ אֲרָיֹות שֹׁאֲגִים שֹׁפְטֶיהָ זְאֵבֵי עֶרֶב לֹא גָרְמוּ לַבֹּקֶר׃ 彼女の大臣はほえたけるライオンであり、彼女の裁判官はコヨーテであり、彼らは朝を引き起こさなかった。 Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow. 彼女の真ん中にいる彼女の王子たちはほえるライオンです。彼女の裁判官は夜のオオカミです。彼らは明日まで何も残しません。 その中なかにいるつかさたちは、ほえるしし、 そのさばきびとたちは、夜よるのおおかみで、 彼かれらは朝あさまで何なに一つ残のこさない。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	3	4	נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃ 彼女の預言者は冒涜者であり、彼女の司祭は裏切り者であり、彼女の司祭は律法を冒涜しています。 Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law. 彼女の預言者は軽くて裏切り者です。彼女の司祭たちは聖域を冒涜しました。彼らは法律に暴力を振るった。 その預言者よげんしゃたちは、放縦ほうじゅうで偽いつわりびと、 その祭司さいしたちは聖せいなる物ものを汚けがし、律法りっぽうを破やぶる。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	3	5	יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת׃ ヤハウェはあなたの近くで正しい方です。彼は朝に悪いことをしません。 Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. 彼女の中にいるエホバは義人です。彼は不正を行わない。毎朝、彼は自分の正義を明らかにします。彼は失敗しない。しかし不当な者は恥を知りません。 その中なかにいます主しゅは義ぎであって、不義ふぎを行おこなわれない。 朝あさごとにその公義こうぎを現あらわして、誤あやまることがない。 しかし不義ふぎな者ものは恥はじを知しらない。
0	Zephaniah	ゼパニヤ書	3	6	הִכְרַתִּי גֹויִם נָשַׁמּוּ פִּנֹּותָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצֹותָם מִבְּלִי עֹובֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יֹושֵׁב׃ 私は異教徒を知っている、彼らの顔は破壊された、私は通行人なしで彼らの国境を破壊した、彼らの都市はどこから来た人なしで追い詰められた. I have cut off nations; their battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. 私は国々を断ち切りました。彼らの胸壁は荒れ果てています。私は彼らの通りを荒廃させた。通り過ぎる人がないように。彼らの都市は破壊されます。男がいないように。住人がいないように。 「わたしは諸しょ国民こくみんを滅ほろぼした。 そのやぐらは荒あれはてた。 わたしはそのちまたを荒あらしたので、 ちまたを行いき来きする者ものもない。 その町々まちまちは荒あれすたれて、 人ひとの姿すがたもなく、住すむ者ものもない。