検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Haggai	ハガイ書	1	2	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הָעָם הַזֶּה אָמְרוּ לֹא עֶת־בֹּא עֶת־בֵּית יְהוָה לְהִבָּנֹות׃ פ この民の言葉に対して、万軍の主はこう言われた、「主の家を建てる時はまだ来ていない」。 Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah's house to be built. 万軍のエホバはこう語ります。と言っています。この人々は言います。今は（私たちにとって）来る時ではありません。エホバの家が建てられる時。 「万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、この民たみは、主しゅの家いえを再ふたたび建たてる時ときは、まだこないと言いっている」。
0	Haggai	ハガイ書	1	3	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה בְּיַד־חַגַּי הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ エホバの言葉は預言者ハガイの手にあり、 Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying, 次に、預言者ハガイによるエホバの言葉がありました。言って、 そこで、主しゅの言葉ことばはまた預言者よげんしゃハガイに臨のぞんだ、
0	Haggai	ハガイ書	1	4	הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵב׃ 今こそ、空っぽの家に座っている時です。この家は廃墟です。 Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste? あなたがた自身が天井のある家に住む時が来たのでしょうか。この家が荒れ果てているのに？ 「主しゅの家いえはこのように荒あれはてているのに、あなたがたは、みずから板いたで張はった家いえに住すんでいる時ときであろうか。
0	Haggai	ハガイ書	1	5	וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל־דַּרְכֵיכֶם׃ そして今、万軍の主はこう言われます、あなたの心をあなたの道に向けなさい. Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways. それゆえ、万軍のエホバはこう言われる：あなたの道を考えなさい。 それで今いま、万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、あなたがたは自分じぶんのなすべきことをよく考かんがえるがよい。
0	Haggai	ハガイ書	1	6	זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכֹול וְאֵין־לְשָׂבְעָה שָׁתֹו וְאֵין־לְשָׁכְרָה לָבֹושׁ וְאֵין־לְחֹם לֹו וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל־צְרֹור נָקוּב׃ פ あなたは多くの種をまき、少しの食べ物を持ってきます、そして7日間飲み物がありません、そして衣服の家賃はありません、そして彼のためのパンはありません、そして酔っぱらいは酔っぱらいから鋭い束に行きます. Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes. あなたがたは多くの種をまきました。そしてほとんど持ち込まない。あなたがたは食べます。しかし、十分ではありません。飲みなさい。しかし、あなたがたは酒に満たされていません。あなたがたは着ます。しかし、暖かいものはありません。稼ぐ人は、穴の開いた袋にお金を入れます。 あなたがたは多おおくまいても、取入とりいれは少すくなく、食たべても、飽あきることはない。飲のんでも、満みたされない。着きても、暖あたたまらない。賃銀ちんぎんを得えても、これを破やぶれた袋ふくろに入いれているようなものである。