検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Haggai	ハガイ書	2	12	הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃ 見よ、一人の人が聖なる福音を衣に羽ばたかせ、翼でパンと種入れぬパンとぶどう酒と油とすべての聖なる食物に触れ、祭司たちは答えて言った。 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No. 衣の裾に聖なる肉を宿す者。そして彼のスカートでパンに触れてください。またはポタージュ。またはワイン。またはオイル。または任意の食品。聖なるものとなるか。祭司たちは答えて言った。いいえ。 『人ひとがその衣服いふくのすそで聖せいなる肉にくを運はこんで行いき、そのすそがもし、パンまたはあつもの、または酒さけ、または油あぶら、またはどんな食物しょくもつにでもさわったなら、それらは聖せいなるものとなるか』と」。祭司さいしたちは「ならない」と答こたえた。
0	Haggai	ハガイ書	2	13	וַיֹּאמֶר חַגַּי אִם־יִגַּע טְמֵא־נֶפֶשׁ בְּכָל־אֵלֶּה הֲיִטְמָא וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ יִטְמָא׃ そしてハガイは言った、「魂がこれらすべての中で汚れるなら、それは汚れるでしょう。」 Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. するとハガイは言いました。死体のために汚れた人がこれらのいずれかに触れる場合。それは汚れているだろうか？祭司たちは答えて言った。それは汚れるでしょう。 ハガイはまた言いった、「もし、死体したいによって汚けがれた人ひとが、これらの一ひとつにさわったなら、それは汚けがれるか」。祭司さいしたちは「汚けがれる」と答こたえた。
0	Haggai	ハガイ書	2	14	וַיַּעַן חַגַּי וַיֹּאמֶר כֵּן הָעָם־הַזֶּה וְכֵן־הַגֹּוי הַזֶּה לְפָנַי נְאֻם־יְהוָה וְכֵן כָּל־מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם וַאֲשֶׁר יַקְרִיבוּ שָׁם טָמֵא הוּא׃ ハガイは答えて言った、「そうです、この民、そうです、わたしの前にいるこの異邦人、そして彼らの手のすべての作品、そして彼らがそこで犠牲にするものは汚れている、と主は言われます」。 Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. するとハガイは答えて言った。この人たちもそうです。そして、私の前にあるこの国もそうです。エホバは言われます。彼らの手のすべての作品もそうです。彼らがそこでささげるものは汚れたものです。 そこで、ハガイは言いった、「主しゅは言いわれる、この民たみも、この国くにも、わたしの前まえでは、そのようである。またその手てのわざもそのようである。その所ところで彼かれらのささげるものは、汚けがれたものである。
0	Haggai	ハガイ書	2	15	וְעַתָּה שִׂימוּ־נָא לְבַבְכֶם מִן־הַיֹּום הַזֶּה וָמָעְלָה מִטֶּרֶם שׂוּם־אֶבֶן אֶל־אֶבֶן בְּהֵיכַל יְהוָה׃ そして今，あなたは今日からエホバの神殿で石を別の石に変えることを心に留めておいてください。 And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah. そしていま。お祈りします。この日以降を検討してください。エホバの神殿で石が石の上に置かれる前に。 今いま、あなたがたはこの日ひから、後のちの事ことを思おもうがよい。主しゅの宮みやで石いしの上うえに石いしが積つまれなかった前まえ、あなたがたは、どんなであったか。
0	Haggai	ハガイ書	2	16	מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃ 彼らは数十の山に達し、10 になりました。 Through all that time, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty [vessels], there were but twenty. その間ずっと。 1 つが 20 [メジャー] の山に達したとき。 10人しかいませんでした。 50の[船]を引き出すためにワインバットに来たとき。 20人しかいませんでした。 あの時ときには、二十枡ますの麦むぎの積つまれる所ところに行いったが、わずかに十枡ますを得え、また五十桶おけをくもうとして、酒さかぶねに行いったが、二十桶おけを得えたのみであった。