検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zechariah	ゼカリヤ書	1	4	אַל־תִּהְיוּ כַאֲבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר קָרְאוּ־אֲלֵיהֶם הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַעַלְלֵיכֶם ק) הָרָעִים וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִקְשִׁיבוּ אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃ 私はそれをしないといけない。 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts, Return ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith Jehovah. 父のようになってはいけない。かつての預言者たちが叫んだ人。と言っています。万軍のエホバはこう言われる。あなたの邪悪な道から今すぐ戻ってください。そしてあなたの悪行から：しかし彼らは聞きませんでした。わたしの言うことを聞かないでください。エホバは言われます。 あなたがたの先祖せんぞたちのようであってはならない。先さきの預言者よげんしゃたちは、彼かれらにむかって叫さけんで言いった、『万軍ばんぐんの主しゅはこう仰おおせられる、悪わるい道みちを離はなれ、悪わるいおこないを捨すてて帰かえれ』と。しかし彼かれらは聞ききいれず、耳みみをわたしに傾かたむけなかったと主しゅは言いわれる。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	1	5	אֲבֹותֵיכֶם אַיֵּה־הֵם וְהַנְּבִאִים הַלְעֹולָם יִחְיוּ׃ あなたの先祖と永遠に生きる預言者はどこにいますか。 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever? あなたの父親。彼らはどこにいる？そして預言者。彼らは永遠に生きますか？ あなたがたの先祖せんぞたち、彼かれらはどこにいるか。預言者よげんしゃたち、彼かれらは永遠えいえんに生いきているのか。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	1	6	אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס しかし、わたしのしもべである預言者たちに命じたわたしの言葉と律法は、あなたがたの先祖たちが手に入れ、帰ってきて、わたしたちが歩むとき、万軍のエホバがわたしたちに行うように命じたとおりに言いました。 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. しかし、私の言葉と私の法令。わたしのしもべである預言者たちに命じた。彼らはあなたの先祖に追いつかなかったのですか。彼らは振り返って言った。万軍のエホバが私たちにしようと考えたように。私たちのやり方に従って。そして私たちの行いに従って。そのように彼は私たちを扱いました。 しかしわたしのしもべである預言者よげんしゃたちに命めいじたわが言葉ことばと、わが定さだめとは、あなたがたの先祖せんぞたちに及およんだではないか。それで彼かれらは立たち返かえって言いった、『万軍ばんぐんの主しゅがわれわれの道みちにしたがい、おこないに従したがって、われわれに、なそうと思おもい定さだめられたように、そのとおりされたのだ』と」。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	1	7	בְּיֹום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ שְׁבָט בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן־עִדֹּוא הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ ダリウスの治世二年シバトの月、その月の二十四日二十四日、エホバの言葉がゼカリヤ・ベン・ベルキフ・ベン・イドに臨んだ。 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying, 十一月二十四日。これはシバトの月です。ダリウス2年目。主の言葉がベレクヤの子ゼカリヤに臨んだ。イドの息子。預言者。言って、 ダリヨスの第だい二年ねんの十一月がつ、すなわちセバテという月つきの二十四日かに、主しゅの言葉ことばがイドの子こベレキヤの子こである預言者よげんしゃゼカリヤに臨のぞんだ。そしてゼカリヤは言いった、
0	Zechariah	ゼカリヤ書	1	8	רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃ 夜、赤い馬に乗った男がミッツォーラ川のハダシスの間に立っていて、その後ろには赤と白の口笛を吹く馬が立っていた。 I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white. 夜中に見ました。と。見よ。赤い馬に乗った男。そして彼は、ふもとにあるギンバイカの木の間に立っていました。そして彼の後ろには馬がいました。赤。栗色。そして白。 「わたしは夜よる、見みていると、ひとりの人ひとが赤あか馬うまに乗のって、谷間たにまにあるミルトスの木きの中なかに立たち、その後うしろに赤あか馬うま、栗毛くりげの馬うま、白馬しろうまがいた。