へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Zechariah ゼカリヤ書 2 12 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
万軍の主はこう言われる、わたしの栄光の後、わたしはあなたを迷わせた国々にあなたを送った.あなたに触れる者は彼の目のきらめきに触れる.

And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
そしてエホバはユダを聖地での自分の分として受け継がれる。それでもエルサレムを選ぶでしょう。

あなたは万軍ばんぐんしゅが、わたしをあなたにつかわされたことをる。しゅ聖地せいちで、ユダを自分じぶんぶんとしてり、エルサレムをふたたえらばれるであろう」。
0 Zechariah ゼカリヤ書 2 13 כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחָנִי׃ ס
わたしが彼らに向かって手を伸ばせば、彼らはしもべたちの略奪品となり、万軍の主がわたしをつかわされたことをあなたは知るであろう。

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
静かに。すべての肉。エホバの前で。彼は聖なる住まいから目覚めたからです。

すべてにくなるものよ、しゅまえしずまれ。しゅはそのせいなるすみかからちあがられたからである。
0 Zechariah ゼカリヤ書 2 14 רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיֹּון כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃
シオンの娘よ、私を建てて幸せにしてください。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Zechariah ゼカリヤ書 2 15 וְנִלְווּ גֹויִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃
その日、多くの国民が主のもとに来て、彼らはわたしの民となり、わたしはあなたがたの中に住んだ。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Zechariah ゼカリヤ書 2 16 וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקֹו עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עֹוד בִּירוּשָׁלִָם׃
そして主は聖地でユダを自分の分と定め、エルサレムで別のものを選んだ。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)