| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Zechariah | ゼカリヤ書 | 6 | 15 | וּרְחֹוקִים ׀ יָבֹאוּ וּבָנוּ בְּהֵיכַל יְהוָה וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְהָיָה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּן בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ס 遠くにいる人々が来て、主の宮を建てる時、万軍の主がわたしをあなたのもとに遣わされたことをあなたは知るであろう。 And they that are far off shall come and build in the temple of Jehovah; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of Jehovah your God. そして、遠く離れた人々が来て、エホバの神殿に建てるでしょう。万軍のエホバがわたしをあなたがたのところに遣わされたことを、あなたがたは知るであろう。そして[これ]が実現するでしょう。あなたの神エホバの声に熱心に従うなら。 また遠い所の者どもが来て、主の宮を建てることを助ける。そしてあなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知るようになる。あなたがたがもし励んで、あなたがたの神、主の声に聞き従うならば、このようになる」。 |
| 0 | Zechariah | ゼカリヤ書 | 7 | 1 | וַיְהִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי בְּכִסְלֵו׃ ダリヨス王の第四年のことであり、彼が死んだ第九の月の四日に、エホバの言葉がゼカリヤに臨んだ。 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, even in Chislev. そして、ダリヨス王の第四年に起こった。エホバの言葉が第九の月の第四[日]にゼカリヤに臨んだこと。チスレウでも。 ダリヨス王の第四年の九月、すなわちキスリウという月の四日に、主の言葉がゼカリヤに臨んだ。 |
| 0 | Zechariah | ゼカリヤ書 | 7 | 2 | וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃ そしてベテルはサルエゼルとレゲム、王、およびその部下をエホバの顔を苦しめるために送りました。 Now [they of] Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah, ベテルはシャレゼルとレゲムメレクを送った。そして彼らの部下。エホバの恵みを懇願し、 その時ベテルの人々は、シャレゼル、レゲン・メレクおよびその従者をつかわして、主の恵みを請い、 |
| 0 | Zechariah | ゼカリヤ書 | 7 | 3 | לֵאמֹר אֶל־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה צְבָאֹות וְאֶל־הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הַאֶבְכֶּה בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִשִׁי הִנָּזֵר כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי זֶה כַּמֶּה שָׁנִים׃ פ 私が数年間そうしてきたように、祭司たちにエホバの家が主催していると言い、預言者たちにナズルの第5月の泣き声に言うこと。 [ and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? [そして]万軍のエホバの家の祭司たちに話すこと。そして預言者に。と言っています。五月目に泣くべきか。自分を切り離します。私が何年もやってきたように？ かつ万軍の主の宮にいる祭司に問わせ、かつ預言者に問わせて言った、「わたしは今まで、多年おこなってきたように、五月に泣き悲しみ、かつ断食すべきでしょうか」。 |
| 0 | Zechariah | ゼカリヤ書 | 7 | 4 | וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה צְבָאֹות אֵלַי לֵאמֹר׃ そして、万軍の主の言葉が私に臨んだ。 Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying, そして、万軍のエホバの言葉が私に臨んだ。言って、 この時、万軍の主の言葉がわたしに臨んだ、 |