検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	6	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות כִּי יִפָּלֵא בְּעֵינֵי שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה בַּיָּמִים הָהֵם גַּם־בְּעֵינַי יִפָּלֵא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ 万軍の主はこのように言われました。当時のこの民の残りの者の目には、それは素晴らしいものであり、私の目には、万軍の主の言葉は素晴らしいものになるからです。 Thus saith Jehovah of hosts: If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvellous in mine eyes? saith Jehovah of hosts. 万軍のエホバはこう言われる。それは私の目にも素晴らしいものでしょうか？万軍のエホバは言われる。 万軍ばんぐんの主しゅは、こう仰おおせられる、『その日ひには、たとい、この民たみの残のこれる者ものの目めに、不思議ふしぎな事ことであっても、それはわたしの目めにも、不思議ふしぎな事ことであろうか』と万軍ばんぐんの主しゅは言いわれる。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	7	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִנְנִי מֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מִזְרָח וּמֵאֶרֶץ מְבֹוא הַשָּׁמֶשׁ׃ 万軍のエホバはこう言われる、わたしは東の地、日の昇る地からのわたしの民の救世主である。 Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country; 万軍のエホバはこう言われる：見よ。私は東の国から私の民を救います。そして西の国から。 万軍ばんぐんの主しゅは、こう仰おおせられる、『見みよ、わが民たみを東ひがしの国くにから、また西にしの国くにから救すくい出だし、
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	8	וְהֵבֵאתִי אֹתָם וְשָׁכְנוּ בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה׃ ס そして私は彼らを連れてきました、そして彼らはエルサレムの真ん中に住んでいました、そして彼らは私の民でした、そして私は真実と正義の彼らの神になります. and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. そして私はそれらを持ってきます。彼らはエルサレムの真ん中に住む。彼らはわたしの民となる。そして私は彼らの神になります。真実と正義において。 彼かれらを連つれてきて、エルサレムに住すまわせ、彼かれらはわが民たみとなり、わたしは彼かれらの神かみとなって、共ともに真実しんじつと正義せいぎとをもって立たつ』」。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	9	כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם הַשֹּׁמְעִים בַּיָּמִים הָאֵלֶּה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בְּיֹום יֻסַּד בֵּית־יְהוָה צְבָאֹות הַהֵיכָל לְהִבָּנֹות׃ 万軍の主はこのように言われました。 万軍の主の家である神殿を建てた預言者たちの口からこれらの言葉を最近聞くあなたは、あなたの手によって強められるでしょう。 Thus saith Jehovah of hosts: Let your hands be strong, ye that hear in these days these words from the mouth of the prophets that were in the day that the foundation of the house of Jehovah of hosts was laid, even the temple, that it might be built. 万軍のエホバはこう言われる：あなたの手を強くせよ。万軍のエホバの家の土台が据えられた日の預言者たちの口からこれらの言葉を最近聞いているあなたがた。寺院でさえ。それが構築されるかもしれないこと。 万軍ばんぐんの主しゅは、こう仰おおせられる、「万軍ばんぐんの主しゅの家いえである宮みやを建たてるために、その礎いしずえをすえた日ひからこのかた、預言者よげんしゃたちの口くちから出でたこれらの言葉ことばを、きょう聞きく者ものよ、あなたがたの手てを強つよくせよ。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	10	כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם שְׂכַר הָאָדָם לֹא נִהְיָה וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה וְלַיֹּוצֵא וְלַבָּא אֵין־שָׁלֹום מִן־הַצָּר וַאֲשַׁלַּח אֶת־כָּל־הָאָדָם אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃ その日以前は、人の賃金も獣の賃金もなかったし、患難から出入りするための平和もなかったので、私はすべての人をその獲物に送ります. For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor. それ以前は、人を雇うことはありませんでした。獣の雇いもありません。出入りした彼には平和がありませんでした. この日ひの以前いぜんには、人ひとも働はたらきの価あたいを得えず、獣けものも働はたらきの価あたいを得えず、また出でる者ものもはいる者ものも、あだのために安全あんぜんではなかった。わたしはまた人々ひとびとを相あいたがいにそむかせた。