検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	1	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר׃ 万軍のエホバの言葉は And the word of Jehovah of hosts came [to me], saying, そして、万軍のエホバの言葉が[私に]臨んだ.言って、 万軍ばんぐんの主しゅの言葉ことばがわたしに臨のぞんだ、
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	2	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות קִנֵּאתִי לְצִיֹּון קִנְאָה גְדֹולָה וְחֵמָה גְדֹולָה קִנֵּאתִי לָהּ׃ 万軍のエホバはこのように言われました、「私はシオンをねたみました。大きなねたみと熱気がありました。私は彼女をねたみました。」 Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath. 万軍のエホバは次のように言われます。そして、私は彼女に大きな怒りを抱いて嫉妬しています。 「万軍ばんぐんの主しゅは、こう仰おおせられる、『わたしはシオンのために、大おおいなるねたみを起おこし、またこれがために、大おおいなる憤いきどおりをもってねたむ』。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	3	כֹּה אָמַר יְהוָה בְתִּי אֶל־צִיֹּון וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְנִקְרְאָה יְרוּשָׁלִַם עִיר־הָאֱמֶת וְהַר־יְהוָה צְבָאֹות הַר הַקֹּדֶשׁ׃ ס エホバはこのように言われました, 私の娘はシオンにいます, そして私はエルサレムの真ん中に住んでいます. Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain. エホバはこう言われる：私はシオンに戻される。そしてエルサレムの真ん中に住み、エルサレムは真実の都と呼ばれるでしょう。万軍のエホバの山。聖なる山。 主しゅはこう仰おおせられる、『わたしはシオンに帰かえって、エルサレムの中なかに住すむ。エルサレムは忠信ちゅうしんな町まちととなえられ、万軍ばんぐんの主しゅの山やまは聖せいなる山やまと、となえられる』。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	4	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנֹות בִּרְחֹבֹות יְרוּשָׁלִָם וְאִישׁ מִשְׁעַנְתֹּו בְּיָדֹו מֵרֹב יָמִים׃ 万軍のエホバはこう言われる、と老人や老女がエルサレムの通りに住み、一人の男が何日も自分の手に寄りかかるまで。 Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age. 万軍のエホバはこう言われる、「年老いた男も年老いた女もエルサレムの通りに住むであろう。すべての人が非常に年をとって手に杖を持っています。 万軍ばんぐんの主しゅは、こう仰おおせられる、『エルサレムの街路がいろには再ふたたび老おいた男おとこ、老おいた女おんなが座ざするようになる。みな年寄としよりの人々ひとびとで、おのおのつえを手てに持もつ。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	5	וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס そして街の通りは、その通りで遊んでいる男の子と女の子でいっぱいになるでしょう。 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof. そして町の通りは、その通りで遊んでいる男の子と女の子でいっぱいになるでしょう。 またその町まちの街路がいろには、男おとこの子こ、女おんなの子こが満みちて、街路がいろに遊あそび戯たわむれる』。