検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	11	וְעַתָּה לֹא כַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אֲנִי לִשְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ そして今、私はこの民の残りの者にとって最初の日のようではない、と万軍のエホバは言われる。 But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts. しかし今、私は以前のようにこの民の残りの者にはなりません。万軍のエホバは言われる。 しかし今いまは、わたしのこの民たみの残のこれる者ものに対たいすることは、さきの日ひのようではないと、万軍ばんぐんの主しゅは言いわれる。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	12	כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ 平和の種のために、ぶどうの木は実を結び、大地は実を結び、天は実を結び、わたしはこれらすべてをこの民の残りの者に受け継がせます。 For [there shall be] the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. 平和の種[あるもの];ぶどうの木は実を結ぶ。そして地面はその増加を与えるでしょう。そして天は彼らの露を与えるでしょう。そしてわたしは、この民の残りの者にこれらすべてのものを受け継がせる。 そこには、平和へいわと繁栄はんえいとの種たねがまかれるからである。すなわちぶどうの木きは実みを結むすび、地ちは産物さんぶつを出だし、天てんは露つゆを与あたえる。わたしはこの民たみの残のこれる者ものに、これをことごとく与あたえる。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	13	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס そして、それはあたかもあなたが異邦人、ユダの家、イスラエルの家の間で呪いのようだったので、私はあなたを救い、あなたは祝福になります。 And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, [but] let your hands be strong. そして、それが実現するでしょう。あなたがたは諸国民の間でのろいのようでした。ユダの家、イスラエルの家よ。だから私はあなたを救います。あなたがたは祝福となるでしょう。恐れるな。 [しかし]あなたの手を強くしましょう。 ユダの家いえおよびイスラエルの家いえよ、あなたがたが、国々くにぐにの民たみの中なかに、のろいとなっていたように、わたしはあなたがたを救すくって祝福しゅくふくとする。恐おそれてはならない。あなたがたの手てを強つよくせよ」。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	14	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות כַּאֲשֶׁר זָמַמְתִּי לְהָרַע לָכֶם בְּהַקְצִיף אֲבֹתֵיכֶם אֹתִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְלֹא נִחָמְתִּי׃ 万軍の主は、あなたがたの先祖を殺して、あなたに危害を加えようと計画したとき、万軍の主がこう仰せられましたが、私は慰められませんでした。 For thus saith Jehovah of hosts: As I thought to do evil unto you, when your fathers provoked me to wrath, saith Jehovah of hosts, and I repented not; 万軍のエホバはこう言われる。あなたの先祖が私を怒らせたとき。万軍のエホバは言われる。私は悔い改めませんでした。 万軍ばんぐんの主しゅは、こう仰おおせられる、「あなたがたの先祖せんぞが、わたしを怒いからせた時ときに、災わざわいを下くだそうと思おもって、これをやめなかったように、――万軍ばんぐんの主しゅは言いわれる――
0	Zechariah	ゼカリヤ書	8	15	כֵּן שַׁבְתִּי זָמַמְתִּי בַּיָּמִים הָאֵלֶּה לְהֵיטִיב אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אַל־תִּירָאוּ׃ そうです、エルサレムとユダの家に善を行うために、私が最近の安息日を意図したのです。恐れることはありません。 so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not. ですから、私は最近、エルサレムとユダの家に良いことをしようと思いました。恐れてはいけません。 そのように、わたしはまた今日こんにち、エルサレムとユダの家いえに恵めぐみを与あたえよう。恐おそれてはならない。