検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zechariah	ゼカリヤ書	10	6	וְגִבַּרְתִּי ׀ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹושְׁבֹותִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם׃ わたしはユダの家とヨセフの家を救い、彼らを救った。彼らはあわれみを持っていたからであり、彼らはわたしが彼らを見捨てなかったかのようだった。わたしは彼らの神であり、彼らを罰するからである。 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them. わたしはユダの家を強める。わたしはヨセフの家を救います。そして私は彼らを連れ戻します。私は彼らをあわれんでいます。わたしが彼らを捨てなかったかのようになる。わたしは彼らの神エホバだからである。そして私はそれらを聞くでしょう。 わたしはユダの家いえを強つよくし、ヨセフの家いえを救すくう。 わたしは彼かれらをあわれんで、彼かれらを連つれ帰かえる。 彼かれらはわたしに捨すてられたことのないようになる。 わたしは彼かれらの神かみ、主しゅであって、 彼かれらに答こたえるからである。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	10	7	וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה׃ 彼らは力強いエフライムのようになり、彼らの心はぶどう酒のように喜びます。 And [they of] Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah. エフライムは勇者のようになる。彼らの心はぶどう酒のように喜びます。はい。彼らの子供たちはそれを見るでしょう。そして喜んでください。彼らの心はエホバにあって喜びます。 エフライムびとは勇士ゆうしのようになり、 その心こころは酒さけを飲のんだように喜よろこぶ。 その子こ供ともらはこれを見みて喜よろこび、 その心こころは主しゅによって楽たのしむ。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	10	8	אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃ わたしは彼らに嘘をつき、彼らを集めよう。 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. 私は彼らのためにシューという音を立てます。そしてそれらを集めます。私は彼らをあがなったからです。そして彼らは増えたように増えるでしょう。 わたしは彼かれらに向むかい、口笛くちぶえを吹ふいて彼かれらを集あつめる、 わたしが彼かれらをあがなったからである。 彼かれらは昔むかしのように数多かずおおくなる。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	10	9	וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃ そして、私は彼らを人々の間で、そして遠く離れた場所にまきます、彼らは私を覚えています、そして彼らは子供たちを復活させて戻ってきます. And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return. わたしは彼らをもろもろの民の中にまきます。そして彼らは遠い国で私を思い出すでしょう。そして彼らは子供たちと一緒に暮らすでしょう。そして戻ってくる。 わたしは彼かれらを国々くにぐにの民たみの中なかに散ちらした。 しかし彼かれらは遠とおい国々くにぐにでわたしを覚おぼえ、 その子供こどもらと共ともに生いきながらえて帰かえってくる。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	10	10	וַהֲשִׁיבֹותִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם וְאֶל־אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנֹון אֲבִיאֵם וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם׃ エジプトの地とアシュルからの帰還者たち、わたしは彼らの先祖であるギレアドとレバノンの地に行くが、彼らを見つけることができない。 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them. 彼らをまたエジプトの国から連れ出す。彼らをアッシリアから集めよ。わたしは彼らをギレアデとレバノンの地に連れて行く。そして彼らのために[場所]は見つかりません。 わたしは彼かれらをエジプトの国くにから連つれ帰かえり、 アッスリヤから彼かれらを集あつめる。 わたしはギレアデの地ちおよびレバノンに 彼かれらを連つれて行いく。 彼かれらはいる所ところもないほどに多おおくなる。