検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Zechariah	ゼカリヤ書	11	14	וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס そして、ユダとイスラエルの間の友愛を断ち切るために、私は第二の杖を使います。 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. それから私は私の他のスタッフをバラバラにしました。バンドでさえ。ユダとイスラエルの間の兄弟関係を断ち切るためです。 そしてわたしは結むすびという第だい二のつえを折おった。これはユダとイスラエルの間あいだの、兄弟きょうだい関係かんけいを廃はいするためであった。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	11	15	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃ そして主は再び私に言われました、私の羊飼いの道具をあなたのために取ってください. And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd. そしてエホバは私に言われた。愚かな羊飼いの道具をまた取りなさい。 主しゅはわたしに言いわれた、「おまえはまた愚おろかな牧者ぼくしゃの器うつわを取とれ。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	11	16	כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס 見よ、わたしは滅びの地で羊飼いを育てる。少年は命じず、尋ねず、傷ついた者は癒されず、傷ついた者は無駄にならず、野生の肉は食べられる。そして大切に。 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those that are cut off, neither will seek those that are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat [sheep], and will tear their hoofs in pieces. にとって。見よ。わたしはその地で羊飼いを育てる。断ち切られた人を訪問しない人。散らされた者を求めることもありません。壊れたものを癒すこともできません。健全なものを食べさせることもできません。しかし、彼は肥えた[羊]の肉を食べます。彼らのひづめをバラバラに引き裂きます。 見みよ、わたしは地ちにひとりの牧者ぼくしゃを起おこす。彼かれは滅ほろぼされる者ものを顧かえりみず、迷まよえる者ものを尋たずねず、傷きずついた者ものをいやさず、健すこやかな者ものを養やしなわず、肥こえた者ものの肉にくを食くらい、そのひずめをさえ裂さく者ものである。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	11	17	הֹוי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס 偶像の羊飼いよ、私は羊を見捨てた 彼の腕には剣があり、彼の右目には剣があり、彼の腕は乾き、彼の右目は黒くなるだろう Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. 群れを離れてしまう価値のない羊飼いに災いあれ！剣は彼の腕にある。そして彼の右目に：彼の腕はきれいに乾くでしょう。そして彼の右目は完全に暗くなるでしょう。 その羊ひつじの群むれを捨すてる愚おろかな牧者ぼくしゃはわざわいだ。 どうか、つるぎがその腕うでを撃うち、 その右みぎの目めを撃うつように。 その腕うでは全まったく衰おとろえ、 その右みぎの目めは全まったく見みえなくなるように」。
0	Zechariah	ゼカリヤ書	12	1	מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה נֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וְיֹצֵר רוּחַ־אָדָם בְּקִרְבֹּו׃ פ イスラエルへのヤハウェのメッセージ、ヤハウェは語った：彼は天を傾け、地球の基礎を築き、彼の前で人間の精神を創造する. The burden of the word of Jehovah concerning Israel. [Thus] saith Jehovah, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him: イスラエルに関するエホバの言葉の重荷。 [こう]エホバは言われる。天を伸ばす者。地の基を据える。そして彼の中に人間の精神を形成する： 託宣たくせんpイスラエルについての主しゅの言葉ことば。すなわち天てんをのべ、地ちの基もといをすえ、人ひとの霊れいをその中なかに造つくられた主しゅは、こう仰おおせられる、