へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Exodus 出エジプト記 28 17 וּמִלֵּאתָ בֹו מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃
そしてあなたはそれで、四つの柱の石の豊かさ、銀の柱の石、一柱の輝きを満たした.

And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
そして、あなたはそれに石のセッティングを設定しなければならない.石の 4 つの列: sardius の列。トパーズ。カーバンクルが最初の行になります。

またその中なかに宝石ほうせきを四列れつにはめ込こまなければならない。すなわち紅こう玉髄ぎょくずい、貴きかんらん石いし、水晶すいしょうの列れつを第だい一列れつとし、
0 Exodus 出エジプト記 28 18 וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם׃
そして2列目はサファイアガーネットで、ストライクします。

and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;
2列目はエメラルド。サファイア。そしてダイヤモンド。

第だい二に列れつは、ざくろ石いし、るり、赤あか縞しまめのう。
0 Exodus 出エジプト記 28 19 וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבֹו וְאַחְלָמָה׃
そして、彼の復帰と夢の名前の 3 番目の列。

and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;
そして3列目はジャシンス。瑪瑙。そしてアメジスト。

第だい三列れつは黄き水晶すいしょう、めのう、紫むらさき水晶すいしょう。
0 Exodus 出エジプト記 28 20 וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם׃
そして第四の列は三十六で、それらと舌は金がちりばめられており、それらは豊かになる.

and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.
そして4列目はベリル。そしてオニキス。そしてジャスパー:それらは金で囲まれています。

第だい四列れつは黄き碧玉へきぎょく、縞しまめのう、碧玉へきぎょくであって、これらを金きんの編あみ細工ざいくの中なかにはめ込こまなければならない。
0 Exodus 出エジプト記 28 21 וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹותָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃
石はイスラエルの人々の名にちなんで名づけられ、彼らの名には十二があり、人の印章の口はその名にちなんで十二の部族にある。

And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.
その石は、イスラエルの人々の名のとおりでなければならない。 12。彼らの名前によると;シグネットの彫刻のように。彼の名前に従ってそれぞれ。それらは十二部族のものとなる。

その宝石ほうせきはイスラエルの子こらの名なに従したがい、その名なとひとしく十二とし、おのおの印いんの彫刻ちょうこくのように十二の部族ぶぞくのためにその名なを刻きざまなければならない。