検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	5	23	εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου もしあなたが贈り物を悪の祭壇に捧げるなら、あなたの兄弟があなたに対して何かを持っていると誓うでしょう。 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee, それゆえ、もしあなたが祭壇であなたの贈り物をささげているのなら。そして、あなたの兄弟があなたに対して何かを持っていることを覚えています。 だから、祭壇さいだんに供そなえ物ものをささげようとする場合ばあい、兄弟きょうだいが自分じぶんに対たいして何なにかうらみをいだいていることを、そこで思おもい出だしたなら、
1	Matthew	マタイによる福音書	5	24	αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου あなたの贈り物を祭壇の前に置き、まずあなたの兄弟に話しかけてから、あなたの贈り物を提供しに来てください. leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. あなたの贈り物を祭壇の前に残してください。そしてあなたの道を行きなさい。まずあなたの兄弟と和解しなさい。そして来て、あなたの贈り物を提供してください。 その供そなえ物ものを祭壇さいだんの前まえに残のこしておき、まず行いってその兄弟きょうだいと和解わかいし、それから帰かえってきて、供そなえ物ものをささげることにしなさい。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	25	ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση 敵があなたを裁判官に引き渡し、裁判官があなたをしもべと刑務所に引き渡すことがないように、敵が彼と一緒に道に出るまで、すぐに敵に有利になりなさい. Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. あなたの敵にすぐに同意します。あなたが道で彼と一緒にいる間。敵があなたを裁判官に引き渡さないように。そして裁判官はあなたを警官に引き渡します。そしてあなたは牢屋に入れられる。 あなたを訴うったえる者ものと一緒いっしょに道みちを行いく時ときには、その途中とちゅうで早はやく仲直なかなおりをしなさい。そうしないと、その訴うったえる者ものはあなたを裁判官さいばんかんにわたし、裁判官さいばんかんは下役したやくにわたし、そして、あなたは獄ごくに入いれられるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	26	αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην 最後のストローを出すまでそこから出てこないで Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing. 本当にあなたに言います。決してそこから出てはならない。あなたが最後のファージングを支払うまで。 よくあなたに言いっておく。最後さいごの一コドラントを支払しはらってしまうまでは、決けっしてそこから出でてくることはできない。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	27	ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου μοιχευσεις あなたは古代人が姦淫を犯さなかったと聞いた Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: あなたがたは、そう言われたと聞いたことがあります。あなたは姦淫を犯してはならない： 『姦淫かんいんするな』と言いわれていたことは、あなたがたの聞きいているところである。