検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	5	33	παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου あなたは誓いを立てず、主に誓いを立てなかったと古代人に言われたことを以前に聞いたことがありますか？ Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: また。あなたがたは、昔彼らに言われたことを聞いたことがあります。あなたは自分自身を捨ててはならない.しかし、主に対するあなたの誓いは果たさなければならない。 また昔むかしの人々ひとびとに『いつわり誓ちかうな、誓ちかったことは、すべて主しゅに対たいして果はたせ』と言いわれていたことは、あなたがたの聞きいているところである。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου 私はあなたがすべて同じではないと言っているのではありません、神の御座である天国にいないでください but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God; しかし、私はあなたに言います。まったく誓わないでください。天によってでもない。それは神の御座だからです。 しかし、わたしはあなたがたに言いう。いっさい誓ちかってはならない。天てんをさして誓ちかうな。そこは神かみの御座みざであるから。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	35	μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως 彼の足の下にある地にいるな 偉大な王の都市であるエルサレムにいるな nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. 地球によっても。それは彼の足の踏み台だからです。エルサレムによっても。それは偉大な王の都市だからです。 また地ちをさして誓ちかうな。そこは神かみの足あし台だいであるから。またエルサレムをさして誓ちかうな。それは『大王だいおうの都みやこ』であるから。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	36	μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι 髪を白くしたり黒くしたりできないと頭で考えないでください Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black. 頭にかけて誓ってはならない。あなたは髪の毛一本も白くも黒くもできません。 また、自分じぶんの頭あたまをさして誓ちかうな。あなたは髪かみの毛け一ひとすじさえ、白しろくも黒くろくもすることができない。
1	Matthew	マタイによる福音書	5	37	εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν その理由はイエス、イエス、イエス、イエスであり、彼らのほとんどは邪悪な者たちから来ています But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one] . しかし、あなたのスピーチをしましょう。ええ。はい;いや。いいえ、これら以上のものはすべて悪のものです。 あなたがたの言葉ことばは、ただ、しかり、しかり、否いな、否いな、であるべきだ。それ以上いじょうに出でることは、悪あくから来くるのである。