へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Exodus 出エジプト記 28 42 וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסֹּות בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ׃
彼らのために、腰から包皮の肉を覆うズボンを作り、ももまである。

And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
そして、あなたは彼らの裸の肉を覆うために、それらを亜麻布のズボンにしなければならない。腰からももに至るまで、

また、かれらのために、そのかくところをおおう亜麻あまぬののしたばきをつくり、こしからももにとどくようにしなければならない。
0 Exodus 出エジプト記 28 43 וְהָיוּ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בָּנָיו בְּבֹאָם ׀ אֶל־אֹהֶל מֹועֵד אֹו בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא־יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עֹולָם לֹו וּלְזַרְעֹו אַחֲרָיו׃ ס
彼らはアロンとその息子たちの上にいて、会見の幕屋に行ったり、祭壇に行って聖所で仕えたりした。彼。

and they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.
彼らはアロンの上にある。そして彼の息子たちに。彼らが集会の天幕にはいるとき。または彼らが聖なる場所で奉仕するために祭壇に近づいたとき。彼らが不義を負わないこと。そして死ぬ:それは彼と彼の後の彼の子孫にとって永遠の法令となる.

アロンとそのたちは会見かいけん幕屋まくやにはいるとき、あるいは聖所せいじょつとめをするために祭壇さいだんちかづくときに、これをなければならない。そうすれば、かれらはつみぬことはないであろう。これはかれかれのち子孫しそんとのための永久えいきゅうさだめでなければならない。
0 Exodus 出エジプト記 29 1 וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם׃
そして、あなたが彼らに対してしなければならないことは、彼らを私に祭司として奉献し、罪のない雌牛1頭と雄羊2頭を連れて行くことです.

And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,
そして、これはあなたが彼らを神聖にするために彼らにしなければならないことです.司祭のオフィスで私に仕えるために、1頭の若い雄牛と2頭の傷のない雄羊を取り、

あなたはかれらを聖別せいべつし、祭司さいしとしてわたしにつかえさせるために、つぎことかれらにしなければならない。すなわちわか雄牛おうしとうと、きずのない雄羊おひつじとうとをり、
0 Exodus 出エジプト記 29 2 וְלֶחֶם מַצֹּות וְחַלֹּת מַצֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
また、マツァのパンと油の入ったマツァのボウル、小麦と大麦の油に浸したマッツァのウエハースを作る。

and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheaten flour shalt thou make them.
そして種なしパン。パン種を入れず油を混ぜたケーキ。また、油を塗った種入れぬウエハースは、上等の小麦粉で作る。

またたねれぬパンと、あぶらぜたたねれぬ菓子かしと、あぶらったたねれぬせんべいとをりなさい。これらは小麦粉こむぎこつくらなければならない。
0 Exodus 出エジプト記 29 3 וְנָתַתָּ אֹותָם עַל־סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אֹתָם בַּסָּל וְאֶת־הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם׃
そして、あなたはそれらを一つのかごに入れ、そのかごと雌牛と二頭の雄羊とで犠牲をささげました。

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
そして、あなたはそれらを一つのかごに入れなければならない。かごに入れます。雄牛と二頭の雄羊と共に。

そしてこれを一つのかごにれ、そのかごにれたまま、かの一とう雄牛おうしおよび二とう雄羊おひつじともたずさえてこなければならない。