検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	7	16	απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα いばらからぶどうを、あざみからいちじくをとらないように注意してください。 By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles? その実によって、あなたがたはそれらを知るであろう。いばらのぶどうを集めますか。またはアザミのイチジク？ あなたがたは、その実みによって彼かれらを見みわけるであろう。茨いばらからぶどうを、あざみからいちじくを集あつめる者ものがあろうか。
1	Matthew	マタイによる福音書	7	17	ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει すべての良い木は良い実を結びますが、すべての黒い木は悪い実を結びます Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit. それでも、すべての良い木は良い実を結びます。しかし、腐敗した木は悪い実を結びます。 そのように、すべて良よい木きは良よい実みを結むすび、悪わるい木きは悪わるい実みを結むすぶ。
1	Matthew	マタイによる福音書	7	18	ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν 良い木が悪い実を結ぶことも、悪い木が良い実を結ぶこともできません。 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. 良い木は悪い実を結ぶことはできません。腐った木が良い実を結ぶこともありません。 良よい木きが悪わるい実みをならせることはないし、悪わるい木きが良よい実みをならせることはできない。
1	Matthew	マタイによる福音書	7	19	παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται 実を結ばない木はすべて切り倒され、焼かれる Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 良い実を結ばない木はすべて切り倒されます。そして火に投げ込む。 良よい実みを結むすばない木きはことごとく切きられて、火ひの中なかに投なげ込こまれる。
1	Matthew	マタイによる福音書	7	20	αραγε απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους 果物で彼らを知ることができますか Therefore by their fruits ye shall know them. それゆえ、あなたがたはその実によって彼らを知るであろう。 このように、あなたがたはその実みによって彼かれらを見みわけるのである。