検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	8	2	και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι すると見よ、一人のらい病人が来て、イエスを拝み、「主よ、お望みなら、私を清くしてくださいます」と言った。 And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. そして見よ。ハンセン病患者が彼のところに来て、彼を崇拝しました。と言っています。主。あなたが望むなら。あなたは私をきれいにすることができます。 すると、そのとき、ひとりのらい病人びょうにんがイエスのところにきて、ひれ伏ふして言いった、「主しゅよ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	3	και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα そして手を差し伸べると、イエスは彼に言われた、「あなたがきよめてほしいのです。すぐにあなたのらい病がきよめられます」。 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed. そして手を差し伸べた。そして彼に触れた。と言っています。私はそうします;清められますように。そしてすぐに彼のハンセン病は清められました。 イエスは手てを伸のばして、彼かれにさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言いわれた。すると、らい病びょうは直ただちにきよめられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	4	και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις イエスは彼に言われた、「あなたは何も言わなかったが、彼は祭司のところに行き、彼らへの証しとして彼が命じた贈り物を提供した.」 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. そしてイエスは彼に言われた。誰にも言わないでください。しかし行きます。司祭に姿を現します。そしてモーセが命じた贈り物をささげます。彼らへの証言のために。 イエスは彼かれに言いわれた、「だれにも話はなさないように、注意ちゅういしなさい。ただ行いって、自分じぶんのからだを祭司さいしに見みせ、それから、モーセが命めいじた供そなえ物ものをささげて、人々ひとびとに証明しょうめいしなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	5	εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον そして、イエスがカペナウムに入ったとき、百人隊長が彼のところに来て、彼に懇願しました And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, そして彼がカペナウムに入ったとき。百人隊長が彼のところに来た。彼に懇願し、 さて、イエスがカペナウムに帰かえってこられたとき、ある百卒長ひゃくそつちょうがみもとにきて訴うったえて言いった、
1	Matthew	マタイによる福音書	8	6	και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος そして私は言います、私の息子は家に横たわり、麻痺し、苦しんでいて、拷問を受けています and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented. と言っています。主。私のしもべは中風の病気で家に横たわっています。ひどく苦しめられました。 「主しゅよ、わたしの僕しもべが中風ちゅうぶでひどく苦くるしんで、家いえに寝ねています」。