検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	8	22	ο δε ιησους ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους イエスは彼に言われました。 But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead. しかし、イエスは彼に言われた。フォローしてください;死者を残して自分の死者を埋めます。 イエスは彼かれに言いわれた、「わたしに従したがってきなさい。そして、その死人しにんを葬ほうむることは、死人しにんに任まかせておくがよい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	23	και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου そして彼を越えて船に乗り込み、彼の弟子たちが彼に続いた And when he was entered into a boat, his disciples followed him. そして彼がボートに入ったとき。彼の弟子たちは彼に従った。 それから、イエスが舟ふねに乗のり込こまれると、弟子でしたちも従したがった。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	24	και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν そして見よ、海で大地震が起こり、船は波の下に隠れて動かなくなった。 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep. そして見よ。海に大嵐が起こった。ボートが波に覆われるほどでしたが、彼は眠っていました。 すると突然とつぜん、海上かいじょうに激はげしい暴風ぼうふうが起おこって、舟ふねは波なみにのまれそうになった。ところが、イエスは眠ねむっておられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	25	και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα 弟子たちが来ると、イエスを抱き上げて言った、「主よ、私たちはいつ解放されるのですか」。 And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish. そして彼らは彼に来ました。そして彼を起こした。と言っています。セーブ。主;私たちは滅びます。 そこで弟子でしたちはみそばに寄よってきてイエスを起おこし、「主しゅよ、お助たすけください、わたしたちは死しにそうです」と言いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	26	και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη そして彼は彼らに言います、あなたは信仰の薄い臆病者です、そしてあなたは起き上がり、風と海を尊重し、平和な威厳が生まれました And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. そして彼らに言われた。なぜあなたがたは恐れているのですか。おお、信仰の薄い者たちよ。それから彼は起きました。そして風と海を叱責した。そして大きな静けさがありました。 するとイエスは彼かれらに言いわれた、「なぜこわがるのか、信仰しんこうの薄うすい者ものたちよ」。それから起おきあがって、風かぜと海うみとをおしかりになると、大おおなぎになった。