検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	8	27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω すると人々は驚いて言った、「風や海さえも従うほど、みじめな人だ」。 And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him? そして男たちは驚いた。と言っています。これはどういう人間だ。風や海さえ彼に従うとは？ 彼かれらは驚おどろいて言いった、「このかたはどういう人ひとなのだろう。風かぜも海うみも従したがわせるとは」。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	28	και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης そして彼がゲルゲス人の国の峠に来たとき、記念碑から出てきた2人の悪霊に取りつかれた男が、その道を通過したものが無効になるように彼に促した. And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way. そして彼が反対側のガダレ人の国に来たとき。悪魔に取り憑かれた2人が彼に会いました。墓から出てくる。激しさを超える。誰もその道を通れないように。 それから、向むこう岸ぎし、ガダラ人びとの地ちに着つかれると、悪霊あくれいにつかれたふたりの者ものが、墓場はかばから出でてきてイエスに出会であった。彼かれらは手てに負おえない乱暴らんぼう者もので、だれもその辺へんの道みちを通とおることができないほどであった。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	29	και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας そして見よ、彼らは爆発して言いました、私たちとあなたは何ですか、神の子、あなたはあなたの時間の前に苦しめられましたか And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? そして見よ。彼らは叫びました。と言っています。私たちはあなたと何の関係がありますか。あなたは神の子ですか？時が来る前に私たちを苦しめるためにここに来たのですか？ すると突然とつぜん、彼かれらは叫さけんで言いった、「神かみの子こよ、あなたはわたしどもとなんの係かかわりがあるのです。まだその時ときではないのに、ここにきて、わたしどもを苦くるしめるのですか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	30	ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη 彼らからそう遠くないところに、たくさんの豚が放牧されている牛がいます Now there was afar off from them a herd of many swine feeding. 今、彼らから遠く離れたところに、たくさんの豚の群れがありました。 さて、そこからはるか離はなれた所ところに、おびただしい豚ぶたの群むれが飼かってあった。
1	Matthew	マタイによる福音書	8	31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων 悪霊どもは彼に懇願して言った、「もし許してくれるなら、豚の群れに放り込ませてください」 And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. そして悪霊どもは彼に懇願した。と言っています。あなたが私たちを追い出すなら。私たちを豚の群れの中に送り出してください。 悪霊あくれいどもはイエスに願ねがって言いった、「もしわたしどもを追おい出だされるのなら、あの豚ぶたの群むれの中なかにつかわして下ください」。