検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	9	23	και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον イエスが支配者の家に来ると、庭と群衆が騒いでいるのを見た。 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult, そして、イエスが支配者の家に入ったとき。そしてフルート奏者を見ました。群衆はざわめき、 それからイエスは司つかさの家いえに着つき、笛ふえ吹ふきどもや騒さわいでいる群衆ぐんしゅうを見みて言いわれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	24	λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου 彼は彼らに言いました、「娘は死んでしまったので、立ち去ってください、しかし彼はまだそこにいて、不平を言っています」 he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. 彼は言った。場所を譲る：乙女は死んでいないからです。しかし眠る。そして彼らは彼を嘲笑した。 「あちらへ行いっていなさい。少女しょうじょは死しんだのではない。眠ねむっているだけである」。すると人々ひとびとはイエスをあざ笑わらった。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	25	οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον 群衆が入ってこなかったとき、彼女は握手し、心は高揚した But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose. しかし、群衆が追い出されたとき。彼は中に入り、彼女の手を取った。そして乙女が起きた。 しかし、群衆ぐんしゅうを外そとへ出だしたのち、イエスは内うちへはいって、少女しょうじょの手てをお取とりになると、少女しょうじょは起おきあがった。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	26	και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην そしてこの名声はその土地すべてに行き渡った And the fame hereof went forth into all that land. そして、その名声はその土地全体に広まりました。 そして、そのうわさがこの地方ちほう全体ぜんたいにひろまった。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	27	και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ そこから、二人の盲人が、「ダビデの子よ、私たちをあわれんでください」と叫びながらイエスの後を追った。 And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David. そして、イエスがそこから通り過ぎたとき。二人の盲人が彼の後を追った。叫ぶ。と言っています。私たちを憐れんでください。あなたはダビデの息子です。 そこから進すすんで行いかれると、ふたりの盲人もうじんが、「ダビデの子こよ、わたしたちをあわれんで下ください」と叫さけびながら、イエスについてきた。