検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	9	33	και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες {VAR1: οτι } ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ そして悪魔が追い出されたとき、耳の聞こえない男が話し、群衆は驚いて、{VAR1: それ} 彼はイスラエルでそのように現れたことは一度もなかったと言いました And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. そして鬼が追い出された時。口のきけない男が話すと、群衆は驚いた。と言っています。イスラエルではそれほど見られませんでした。 すると、悪霊あくれいは追おい出だされて、おしが物ものを言いうようになった。群衆ぐんしゅうは驚おどろいて、「このようなことがイスラエルの中なかで見みられたことは、これまで一度いちどもなかった」と言いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	34	οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια そしてパリサイ人たちは、悪霊の主の中で彼は悪霊を追い出すと言った But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons. しかし、パリサイ人は言いました。悪霊の王子によって、彼は悪霊を追い出します。 しかし、パリサイ人びとたちは言いった、「彼かれは、悪霊あくれいどものかしらによって悪霊あくれいどもを追おい出だしているのだ」。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	35	και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω そして、イエスはすべての都市や町を巡り、会堂で教え、王国の福音を説教し、人々の間のあらゆる病気やあらゆる病気を癒しました And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness. そして、イエスはすべての町や村を巡った。彼らのシナゴーグで教えています。そして御国の福音を宣べ伝えています。そしてあらゆる種類の病気とあらゆる種類の病気を癒します。 イエスは、すべての町々まちまち村々むらむらを巡めぐり歩あるいて、諸しょ会堂かいどうで教おしえ、御国みくにの福音ふくいんを宣のべ伝つたえ、あらゆる病気びょうき、あらゆるわずらいをおいやしになった。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	36	ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα そして、群衆を見たとき、彼らが羊飼いのいない羊のように迷子になって倒れたことを哀れに思いました。 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd. しかし、彼が群衆を見たとき。彼は彼らへの思いやりに心を動かされました。彼らは悩み、散らされたからです。羊飼いのいない羊のように。 また群衆ぐんしゅうが飼かう者もののない羊ひつじのように弱よわり果はてて、倒たおれているのをごらんになって、彼かれらを深ふかくあわれまれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	9	37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι それから彼は弟子たちに言います、多くの人が刈り取るが、労働は少ない Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few. そして弟子たちに言われた。収穫は確かに多い。しかし労働者は少ない。 そして弟子でしたちに言いわれた、「収穫しゅうかくは多おおいが、働はたらき人びとが少すくない。