検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	10	15	αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη アーメン、裁きの日のソドムとゴモラの地、またはその都市の方がより寛容です。 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. まことに、あなたがたに言います。裁きの日に、ソドムとゴモラの地はもっと耐えられるでしょう。その都市よりも。 あなたがたによく言いっておく。さばきの日ひには、ソドム、ゴモラの地ちの方ほうが、その町まちよりは耐たえやすいであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	16	ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι 見よ、私はあなたを狼の中にいる羊のように送り出す 鳩のように賢く、鳩のように健全であれ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. 見よ。私は狼の中にいる羊のようにあなたを遣わします。鳩のように無害です。 わたしがあなたがたをつかわすのは、羊ひつじをおおかみの中なかに送おくるようなものである。だから、へびのように賢かしこく、はとのように素直すなおであれ。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	17	προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας 彼らはあなたを評議会に引き渡し、彼らの会堂であなたをむち打ちするからです。 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you; 彼らはあなたを評議会に引き渡すからです。そして彼らのシナゴーグで彼らはあなたをむち打ちます。 人々ひとびとに注意ちゅういしなさい。彼かれらはあなたがたを衆議所しゅうぎしょに引ひき渡わたし、会堂かいどうでむち打うつであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	18	και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν 統治者や王たちは、私が彼らや諸国民に対する証人となったことで怒るだろう yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles. そうです、あなたがたは私のために総督や王の前に連れてこられるでしょう。彼らと異邦人への証しのために。 またあなたがたは、わたしのために長官ちょうかんたちや王おうたちの前まえに引ひき出だされるであろう。それは、彼かれらと異邦人いほうじんとに対たいしてあかしをするためである。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	19	οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε 彼らがあなたを救わなくても、あなたが叫ぶものが与えられることを心配する必要はありません。 But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak. しかし、彼らがあなたを引き渡すとき。何をどのように話そうかと心配する必要はありません。 彼かれらがあなたがたを引ひき渡わたしたとき、何なにをどう言いおうかと心配しんぱいしないがよい。言いうべきことは、その時ときに授さずけられるからである。