検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	10	30	υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν そしてあなたの頭のすべての毛には番号が付けられています but the very hairs of your head are all numbered. しかし、あなたの頭の毛はすべて数えられています。 またあなたがたの頭あたまの毛けまでも、みな数かぞえられている。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	31	μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις 多くのダチョウを恐れないでください、あなたは違います Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. だから恐れるな。あなたがたは多くのすずめよりも価値がある。 それだから、恐おそれることはない。あなたがたは多おおくのすずめよりも、まさった者ものである。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	32	πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις 人の前で私に告白する人は誰でも、私は天の父の前で彼に告白します Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven. したがって、人々の前で私を告白するすべての人。私も天におられる父の前で告白します。 だから人ひとの前まえでわたしを受うけいれる者ものを、わたしもまた、天てんにいますわたしの父ちちの前まえで受うけいれるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	33	οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις もし彼が人の前で私を否定するなら、私は天の父の前で彼を否定します But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. しかし、人の前で私を否定する者はだれでも。天におられる私の父の前でも彼を否定します。 しかし、人ひとの前まえでわたしを拒こばむ者ものを、わたしも天てんにいますわたしの父ちちの前まえで拒こばむであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	34	μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν 彼らが地球に平和をもたらすために来たとは思わないでください、彼らは平和をもたらすために来たのではなく、ナイフをもたらすために来たのです Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword. 私が地球に平和を送るために来たと考えてはいけません。私は平和を送るために来たのではありません。しかし剣。 地上ちじょうに平和へいわをもたらすために、わたしがきたと思おもうな。平和へいわではなく、つるぎを投なげ込こむためにきたのである。