検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	10	10	μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε {VAR1: ραβδον } {VAR2: ραβδους } αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν 彼らは道に出ませんでした 2つのチュニックではなく 靴でさえありません no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. [あなたの] 旅には財布がありません。 2つのコートもありません。靴でもない。スタッフでもありません：労働者は彼の食べ物に値するからです. 旅行りょこうのための袋ふくろも、二枚まいの下着したぎも、くつも、つえも持もって行いくな。働はたらき人びとがその食物しょくもつを得えるのは当然とうぜんである。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	11	εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε どこの街や町に入ったのか、そこにあるものを調べて、それが良いか悪いか、進化するまで滞在する And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth. そして、あなたがたが入るどんな都市や村にも。その中で誰が価値があるかを調べてください。そして出て行くまでそこにとどまりなさい。 どの町まち、どの村むらにはいっても、その中なかでだれがふさわしい人ひとか、たずね出だして、立たち去さるまではその人ひとのところにとどまっておれ。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	12	εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην 家に入ったら、それをつかむ And as ye enter into the house, salute it. そしてあなたがたが家に入るとき。敬礼します。 その家いえにはいったなら、平安へいあんを祈いのってあげなさい。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	13	και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω 家が価値あるものであるなら、私の平安がそこにありますように。 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. そして家が価値があるなら。あなたの平和がそれに臨むようにしましょう。あなたの平和があなたに戻りますように。 もし平安へいあんを受うけるにふさわしい家いえであれば、あなたがたの祈いのる平安へいあんはその家いえに来くるであろう。もしふさわしくなければ、その平安へいあんはあなたがたに帰かえって来くるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	14	και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων もし彼があなたに受け入れられないなら、私たちの言葉を聞かないでください。あなたが私たちの足のほこりをまき散らした家や街を出て And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet. そしてあなたを受け入れない者はだれでも。あなたの言葉も聞かない。その家やその町から出て行くとき。足のほこりを払い落とします。 もしあなたがたを迎むかえもせず、またあなたがたの言葉ことばを聞ききもしない人ひとがあれば、その家いえや町まちを立たち去さる時ときに、足あしのちりを払はらい落おとしなさい。