検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	9	38	δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου 収穫の主が収穫のために労働者を送り出されたように、収穫の主に従いなさい Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest. ですから、収穫の主に祈ってください。彼は労働者を彼の収穫に送り出します。 だから、収穫しゅうかくの主しゅに願ねがって、その収穫しゅうかくのために働はたらき人びとを送おくり出だすようにしてもらいなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	1	και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν 12 人の弟子を招き、彼らに汚れた霊を追い出し、あらゆる病気やあらゆる病気を癒す権限を与えました。 And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness. そして、十二人の弟子を呼び寄せた。そして彼らに汚れた霊に対する権威を与えました。それらを追い出すために。そしてあらゆる種類の病気とあらゆる種類の病気を癒すために。 そこで、イエスは十二弟子でしを呼よび寄よせて、汚けがれた霊れいを追おい出だし、あらゆる病気びょうき、あらゆるわずらいをいやす権威けんいをお授さずけになった。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	2	των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου 十二使徒の名前は同じで、最初はシモン、いわゆるペテロ、その兄弟のアンドリュー、ゼベダイのヤコブ、その兄弟のヨハネです。 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother; 十二使徒の名前は次のとおりです。サイモン。ピーターと呼ばれる人。そして彼の兄弟アンドリュー。ゼベダイの[息子]ヤコブ。そして彼の兄弟ジョン。 十二使徒しとの名なは、次つぎのとおりである。まずペテロと呼よばれたシモンとその兄弟きょうだいアンデレ、それからゼベダイの子こヤコブとその兄弟きょうだいヨハネ、
1	Matthew	マタイによる福音書	10	3	φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος フィリップとバーソロミュー トーマスとマタイ取税人 アルファイオスのヤコブとレヴィエウス 召喚者サダイ Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus; フィリップ。そしてバーソロミュー。トーマス。そして取税人のマシュー。アルファイオスの[息子]ヤコブ。そしてサダイ。 ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人しゅぜいにんマタイ、アルパヨの子こヤコブとタダイ、
1	Matthew	マタイによる福音書	10	4	σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον カナン人シモンとイスカリオテのユダも彼を裏切った Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. カナニア人シモン。そしてイスカリオテのユダ。彼も裏切った。 熱心ねっしん党とうのシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切うらぎった者ものである。