検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	10	20	ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν あなたは歌う人ですが、私たちの父の精神は私の名前で歌います For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. 話すのはあなたがたではないからです。しかし、あなたのうちに語るあなたの父の御霊です。 語かたる者ものは、あなたがたではなく、あなたがたの中なかにあって語かたる父ちちの霊れいである。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	21	παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους 兄は弟を死に、父子は死に、子は親に逆らって死にます And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. そして兄弟は兄弟を死に引き渡さなければならない。父はその子であり、子は親に逆らって立ち上がる。そして彼らを死に至らしめます。 兄弟きょうだいは兄弟きょうだいを、父ちちは子こを殺ころすために渡わたし、また子こは親おやに逆さからって立たち、彼かれらを殺ころさせるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	22	και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται そして、あなたは私の名前のためにすべてに嫌われています、最後まで耐えられなかった彼は救われます And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved. そして、あなたがたは、わたしの名のためにすべての人から憎まれるでしょう。同じことが保存されます。 またあなたがたは、わたしの名なのゆえにすべての人ひとに憎にくまれるであろう。しかし、最後さいごまで耐たえ忍しのぶ者ものは救すくわれる。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	23	οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου 彼らがこの町であなたがたを迫害しないときは、別の町に逃げてください。人の子が来るまで、イスラエルの町々を滅ぼしてはなりません。 But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come. しかし、彼らがこの街であなたを迫害したとき。次へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言う。あなたがたはイスラエルの町々を通り過ぎてはならない。人の子が来るまで。 一つの町まちで迫害はくがいされたなら、他たの町まちへ逃にげなさい。よく言いっておく。あなたがたがイスラエルの町々まちまちを回まわり終おわらないうちに、人ひとの子こは来くるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	10	24	ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου 師の上に生徒はなく、師の上に下僕はいない A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. 弟子は師の上に立つものではありません。主人より上のしもべでもありません。 弟子でしはその師し以上いじょうのものではなく、僕しもべはその主人しゅじん以上いじょうの者ものではない。