検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	11	13	παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν ヨハネに至るまでのすべての預言者と律法が預言したからです For all the prophets and the law prophesied until John. すべての預言者と律法がヨハネまで預言したからです。 すべての預言者よげんしゃと律法りっぽうとが預言よげんしたのは、ヨハネの時ときまでである。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	14	και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι もしあなたがそれを受け取りたいなら、彼は来るべき太陽です. And if ye are willing to receive [it], this is Elijah, that is to come. そして、あなたが喜んでそれを受け取るなら。これはエリヤです。それはこれからです。 そして、もしあなたがたが受うけいれることを望のぞめば、この人ひとこそは、きたるべきエリヤなのである。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	15	ο εχων ωτα ακουειν ακουετω 耳がある、聞こえる He that hath ears to hear, let him hear. 聞く耳を持っている人。彼に聞かせてください。 耳みみのある者ものは聞きくがよい。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	16	τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων この世代を、市場に座って自分の会社に話しかける子供のように例えてみませんか? But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows しかし、この世代を何にたとえようか。市場に座っている子供たちのようなものです。仲間に呼びかける者 今いまの時代じだいを何なにに比くらべようか。それは子供こどもたちが広場ひろばにすわって、ほかの子供こどもたちに呼よびかけ、
1	Matthew	マタイによる福音書	11	17	και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε そして彼らは言う、私たちは泣いた、そしてあなたは泣かなかった、私たちは嘆いた、そしてあなたは泣かなかった and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn. そして、言います。私たちはあなたにパイプを送りました。あなたがたは踊らなかった。私たちは叫びました。あなたがたは悲しまなかった。 『わたしたちが笛ふえを吹ふいたのに、 あなたたちは踊おどってくれなかった。 弔とむらいの歌うたを歌うたったのに、 胸むねを打うってくれなかった』と言いうのに似にている。