検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	11	23	και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον そして、あなた、カペナウム、天に昇り、地獄に降り、ソドムで起こったこと、あなたの中で起こったことは今日まで残っています And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day. そしてあなた。カペナウム。あなたは天に上げられますか？あなたはハデスに下って行かなければなりません。あなたで行われた強力な作業がソドムで行われた場合.それは今日まで残っていたでしょう。 ああ、カペナウムよ、おまえは天てんにまで上あげられようとでもいうのか。黄泉よみにまで落おとされるであろう。おまえの中なかでなされた力ちからあるわざが、もしソドムでなされたなら、その町まちは今日きょうまでも残のこっていたであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	24	πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι ただし、ソドムの土地は、裁きの日やあなたの日にもっと耐えられるとあなたに言います。 But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. しかし、裁きの日には、ソドムの地はもっと耐えられるでしょう。あなたよりも。 しかし、あなたがたに言いう。さばきの日ひには、ソドムの地ちの方ほうがおまえよりは耐たえやすいであろう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	25	εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις その時、イエスは答えて言われた、「天と地の主である父祖たちに告白します。あなたがこれらのことを賢明で思慮深い人々から隠し、幼児に明らかにしたことを。」 At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: その時、イエスは答えて言われた。感謝します。お父様。天と地の主。あなたがこれらのことを賢者と理解者から隠したこと。そしてそれらを赤子たちに明かした： そのときイエスは声こえをあげて言いわれた、「天地てんちの主しゅなる父ちちよ。あなたをほめたたえます。これらの事ことを知恵ちえのある者ものや賢かしこい者ものに隠かくして、幼おさな子ごにあらわしてくださいました。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	26	ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου そう、父よ、こうして繁栄はあなたの前に生まれました yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight. はい。お父さん。というのは、それはあなたの目に非常に喜ばれたからです。 父ちちよ、これはまことにみこころにかなった事ことでした。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	27	παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι すべてが私の父の下で私に届けられました、そして父でなければ誰も息子を正しません、そして父は息子でなければそれらを正しません、そして息子が自分自身を明らかにしたいなら All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal [him] . すべてのものは私の父から私に渡されました。そして、誰も息子を知りません。父を救いなさい。だれも御父を知りません。息子を救います。そして、息子が明らかにしたいと思う人は誰でも[彼]。 すべての事ことは父ちちからわたしに任まかせられています。そして、子こを知しる者ものは父ちちのほかにはなく、父ちちを知しる者ものは、子こと、父ちちをあらわそうとして子こが選えらんだ者ものとのほかに、だれもありません。