検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	12	13	τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη それから彼は男にあなたの手を伸ばすと言いました、そしてそれは伸ばされて他の人のように健康に戻りました Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. それから彼はその人に言いました。手を伸ばしなさい。そして彼はそれを伸ばしました。そしてそれは完全に復元されました。他のように。 そしてイエスはその人ひとに、「手てを伸のばしなさい」と言いわれた。そこで手てを伸のばすと、ほかの手てのように良よくなった。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	14	οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντες οπως αυτον απολεσωσιν そしてパリサイ人たちは、彼を滅ぼそうとして、彼に対して相談した But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him. しかし、パリサイ人たちは出て行った。そして彼に反対する助言をしました。彼らが彼をどのように破壊するか。 パリサイ人びとたちは出でて行いって、なんとかしてイエスを殺ころそうと相談そうだんした。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας イエスはそこを去り、多くの群衆が彼について行った。 And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all, イエスはそれに気づき、そこから退いた。多くの人が彼に従った。そして彼はそれらすべてを癒し、 イエスはこれを知しって、そこを去さって行いかれた。ところが多おおくの人々ひとびとがついてきたので、彼かれらを皆みないやし、
1	Matthew	マタイによる福音書	12	16	και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν 彼らは詩人として見られないように彼らを侮辱した and charged them that they should not make him known: そして、彼を知らせてはならないと彼らに命じた： そして自分じぶんのことを人々ひとびとにあらわさないようにと、彼かれらを戒いましめられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	17	οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος ことわざは預言者の言葉によって支払われたように that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, 預言者イザヤを通して語られたことが成就するためです。言って、 これは預言者よげんしゃイザヤの言いった言葉ことばが、成就じょうじゅするためである、