検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	11	18	ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει 彼らは、ジョンが酔っぱらいでも酔っていなかったので来て、彼には悪魔がいると言った For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon. ジョンは食べたり飲んだりしなかったからです。と彼らは言います。彼は悪魔を持っています。 なぜなら、ヨハネがきて、食たべることも、飲のむこともしないと、あれは悪霊あくれいにつかれているのだ、と言いい、
1	Matthew	マタイによる福音書	11	19	ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης 人の子が来て、食いしん坊で大酒飲みで、見よ、ぶどう酒を食べたり飲んだりする男、収税吏や罪人の友であり、知恵は彼女の子供たちによって正当化されたと彼らは言う The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her [ works. 人の子が来て、食べたり飲んだりしました。と彼らは言います。見よ。食いしん坊でワイン好き。収税吏と罪人の友よ！そして知恵は彼女の作品によって正当化されます。 また人ひとの子こがきて、食たべたり飲のんだりしていると、見みよ、あれは食しょくをむさぼる者もの、大酒おおざけを飲のむ者もの、また取税人しゅぜいにん、罪人つみびとの仲間なかまだ、と言いう。しかし、知恵ちえの正ただしいことは、その働はたらきが証明しょうめいする」。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	20	τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν それから彼は、彼の軍隊のほとんどが悔い改めた都市を荒廃させるために来ました Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. それから彼は、彼の強力な仕事のほとんどが行われた都市をののしり始めました。彼らは悔い改めなかったからです。 それからイエスは、数々かずかずの力ちからあるわざがなされたのに、悔くい改あらためることをしなかった町々まちまちを、責せめはじめられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	21	ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι {VAR1: βηθσαιδαν } {VAR2: βηθσαιδα } οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν ワイ ソイ ホラジン ワイ ソイ {VAR1: bethsaida } {VAR2: bethsaida } tyro と sidoni では、彼らは終わった ai dynames ai ゲノムナイ en hymin ずっと前に sakko と spodo で悔い改めた場合 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. わざわいよ。コラジン！あなたに災いを。ベツサイダ！あなたになされた大いなるわざがツロとシドンになされていたなら。彼らは荒布と灰の中でずっと前に悔い改めたでしょう。 「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力ちからあるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼かれらはとうの昔むかしに、荒布あらぬのをまとい灰はいをかぶって、悔くい改あらためたであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	11	22	πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν しかし、私はイミンチーズとシドニがより耐えやすいと言いますあなたは審判の日またはイミンにいます But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you. しかし、私はあなたに言います。さばきの日には、あなたよりもツロとシドンの方が耐えられるでしょう。 しかし、おまえたちに言いっておく。さばきの日ひには、ツロとシドンの方ほうがおまえたちよりも、耐たえやすいであろう。